"mudanças" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التغييرات
• التغيرات
• التغيير
• نقل
• التغير
• النقل
• تغييرات
• الانتقال
• تغيير
• التغيّرات
• بتغييرات
• تغيرات
• تغير
• تغيّر
• يتغير

Algumas das mudanças são fáceis, outras são mais complexas.
تعد بعض التغييرات سهلة، وبعضها الآخر أكثر تعقيدًا.

Sim, fizémos algumas mudanças desde que você ficou louco.
نعم، لقد قمنا ببعض التغييرات منذ أن جننت

Bem, estas mesmas mudanças acontecem numa mulher quando ela engravida.
حسنًا، نفس هذه التغيرات تحدث للمرأة عندما تكون حاملاً.

Ele conclui que as mudanças na educação induzem estados alternados de consciência.
لقد استنتج ان التغيرات في التنفس تسبب حالة مغايره في الوعي

Estou bem, Billy. Tenho apenas um problema em adaptar-me a mudanças.
أنا بخير بيلي, لدي مشاكل طفيفة في التكيف مع التغيير.

Certo, por enquanto não diminuirei a comissão, mas farei mudanças por aqui.
حسنا حالياً, لا, لن أرفع الراتب لكنني سأقوم ببعض التغييرات هنا

Podemos criar uma espiral de mudanças que nunca conseguiremos reparar.
فيمكننا إحداث سلسلة من التغييرات التي لا يمكننا إصلاحها

Lembram-se de quando eram miúdos e a vossa família se mudava e como queriam culpar alguém por essas grandes mudanças?
أتذكر عندما كنت طفلاً وعائلتك انتقلت.. وكم أنت أردتَ شخصاً ما لتلقي عليه بالملامة لكلّ هذه التغييرات الكبيرة؟

Os políticos raramente reconhecem as mudanças que são inevitáveis.
السياسيون لا يدركون في أغلب الأحيان التغييرات المحتومة

Posso dizer que houve mudanças positivas desde a nossa última sessão.
أستطيع القول أن بعض التغييرات الإيجابية حدثت منذ لقائنا الأخير

Não, da maneira que era. Tenho de fazer algumas mudanças.
ليست بالطريقة التي كانت أنا أحتاج لإجراء بعض التغييرات

Que consequências terão para nós estas mudanças nos oceanos?
ما الذي تعنيه التغيرات الواقعة على المحيطات لنا؟

Ainda não sabemos como o elemento patogênico causou as mudanças fisiológicas.
نحن لا نعرف كيف ادت الجرثومة الى تلك التغيرات الفسيولوجية,

Estas mudanças profundas à superfície foram apenas sintomas do drama que estava a desenrolar-se muito abaixo, nas profundezas da Terra.
التغيرات العميقة هذه على السطح لم تكُن سوى أعراض لأحداث كانت تتبدا بعيداً في الأسفل في أعماق الأرض.

O presidente fará as mudanças ou deixará para o bom soldado?
هل يُريد المحافظ التغيير أم سيترك الأمر للتابعين المخلصين ؟

Tão afectada por mudanças e dissidências, nos últimos anos.
التي تمزقت بسبب التغيير والمعارضة في السنوات الأخيرة.

Muitos animais árcticos estão ameaçados pelas mudanças e isso também não é bom para os caçadores tradicionais.
حيواناتٌ عديدة من القارة الشمالية مهددة بفعل أحوال التغيير وتلك أيضاً أخبارٌ سيئة للصيادين التقليديين

Afinações, mudanças de óleo, alinhamento de travões, reconstrução de motores...
تعبئة البنزين، تصليح المكابح تركيب المحركات، نقل قطع الغيار

Há mudanças no cérebro uma década ou mais antes de se verem os primeiros sinais de mudança comportamental.
هناك تغيرات في الدماغ في عقد أو أكثر قبل رؤية العلامات الأولى من التغير في السلوك.

- Não estou no ramo de mudanças, mas conheço alguém que está.
أنني لستُ خبيرة في أعمال النقل لكنني أعرف شخصاً يهتم بذلك

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

E estou toda suja por causa das mudanças. - A porcaria do duche não funciona.
و فوق كل شيء أنا وحدي من سيتحمل الانتقال و حتى دشي الغبي لا يعمل

Estas são consideradas mudanças epigenéticas, o que significa que alteram os genes que se exprimem sem mudarem diretamente o código genético.
تعتبر هذه تغيرات فوق جينية أي أنها تؤثر على تحديد الجينات المحررة من دون تغيير الشيفرة الوراثية بشكل مباشر،

Além disso, as unhas melhoraram a sensibilidade dos dedos graças à sua superfície suplementar que detetava melhor as mudanças de pressão, enquanto trepavam.
بالإضافة إلى ذلك، طوّرت الأظافر حساسيّة أصابعهم من خلال توفير سطحٍ إضافيٍّ للكشف عن التغيّرات في الضغط أثناء التسلّق.

Obviamente, você não sentiu como se tivesse que fazer grandes mudanças nele.
من الواضح أنك لا تشعرين أنكِ قد قمتِ بتغييرات عظيمة يها.

Uma análise cuidadosa mostra que as mudanças de temperatura lideram ligeiramente as mudanças de CO2 durante uns séculos.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.

Nós podemos aguardar até amanhã, mas se não houver mudanças, nós gostávamos de falar consigo sobre doação de órgãos.
يمكننا ابقاءه إلى الصباح .لكنلو لم يحدثأيّ تغيّر,علينا . نريد أن نحدثكِ عن تبرع الأعضاء

Pois, os melhoramentos, as mudanças que aqui fizeram.
هذا البناء كما هو منذ أول يوم لم يتغير منذها