"mudaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتغير
• بتغيير
• غيّروا
• تغيروا
• تغيرت
• انتقلوا
• نقلوا
• يتغير
• تغيّر
• تتغيّر
• تغيّروا
• إنتقلوا
• يغيروا
• يتغيروا
• غيروه

Isto é, se os vossos sentimentos não mudaram, e presumo que não.
هذا، إذا كانت مشاعرك لم تتغير والتي أفترض أنها لم تتغير

Ainda bem que os lugares favoritos dele não mudaram muito.
أنا مسرور لان الكثير من أماكنه المفضلة لم تتغير

mudaram o nome para Adobe, ou qualquer coisa, mas...
انهم قاموا بتغيير الاسم إلى أدوبي .. التيأعتقدبأنهاسمغبي،ولكن.

Acho que não mudaram muito as suas palavras, Maurice.
لا أعتقد أنهم غيّروا من مقولاتك كثيرا، موريس

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

Todas as doidas de Chandni Chowk se mudaram pra cá.
جميع المجانين من ساحة جاندني قد انتقلوا الى هنا

Por isso é que mudaram a localidade. Para proteger os bófias.
ولهذه السبب نقلوا المحاكمة لـ هنـا هنا جميع الشرطة محصنـة

Os pacotes de pão não mudaram de aspeto, exceto pela adição de duas folhas de papel.
لم يتغير شكل مغلفات الخبز على الإطلاق، إنما تم إضافة ورقتين فحسب.

Sei que os tempos mudaram, mas um homem ainda é um homem.
.. أعلم أن الوقت قد تغيّر ولكن الرجل سيظل رجلاً

As nossas taxas de pobreza não mudaram muito nos últimos 50 anos, desde que se iniciou a Luta Contra a Pobreza.
فمعدلات الفقر لدينا لم تتغير كثيرا خلال الخمسين سنةً الماضية، منذ أن بدأت الحرب على الفقر.

Os banhos mudaram de salas escuras, cheias de vapor, para salas claras.
يمكن للحمامات أن تتغير من غرف مظلمة مليئة بالبخار إلى غرف مضيئة

Ninguém aqui nesta sala cresceu ou teve a experiência de um mundo de histórias com personagens femininas totalmente realizadas. Ninguém aqui, porque os números não mudaram.
لا أحد منا في هذه القاعة نشأ أو تعرض لراوية قصة تحققت كليًا بشخصيات نسائية، لا أحد منّا، لأن الأرقام لم تتغير.

Passou muito tempo,... mas não mudaram nada.
لقد كان وقتاً طويلاً لاكنك لم تتغير ولا حتى قليلا

Tenho duas famílias na herdade que mudaram de itinerário.
لدي عدة عوائل في السّكن قاموا بتغيير مسارهم.

Apareceram, e, ao aparecer, mudaram a política americana.
لقد حضروا، وبهذا الحضور، غيّروا السياسة الأمريكية.

mudaram de mãos depois de sairmos. Uma ou duas vezes.
لكن المالكين تغيروا بعد أخلفنا مرة واحدة أو مرتين

Gosto do teu grito de coiote, mas quero dizer, as coisas mudaram.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

Parece que os Sheffield se mudaram para o oeste... em outubro de 1990, e saíram de Hampton.
يبدو ان آل شيفيلد حذفوا نفسهم من اللائحة في اكتوبر 1990 وثم انتقلوا من هامبتون

Meritíssimo, mudaram a criança da casa de acolhimento para uma instituição estatal.
صاحب السعادة, لقد نقلوا الطفل من مأوى الأيتام إلى مؤسسة رسمية.

Vá lá, os tempos não mudaram assim tanto.
بالله عليكِ ، فالزمن لم يتغير بهذا القدر

E eu tinha uma faca de mato. - Mas os tempos mudaram.
و أنا كان عندي خنجر لكن الزمن تغيّر الآن.

Os altos e baixos da hostilidade não mudaram por zelo ideológico, mas sim com as mudanças no cenário geopolítico.
لم تتغيّر التجاذبات العدائية بسبب تعصّب الأيديولوجيات لكن بسبب التغييرات في المشهد الجيوسياسي.

Eu mudei e aqueles tipos que estão ali, também mudaram.
تغيّرتُ و... وأولئك الرجال بالخارج، تغيّروا ولكن لا شيء..

Há umas coisas que deixaram quando se mudaram.
حَسناً، كان هناك بَعْض الأشياءِ التي تُرِكتْ،بعد ما إنتقلوا

Eles mudaram as minhas memórias. Quem diz que não mudaram mais?
لقد عبثوا بذكرياتي وماذا يضمن أنهم لم يغيروا أشياء أكثر؟

Elas não mudaram nada desde o tempo dos dinossauros.
تعرفين، لم يتغيروا على الأطلاق منذ عصر الديناصورات

Era mais como hóquei a sério no antigo. Porque é que mudaram?
كان مثل الهوكي الحقيقي في المجموعة القديمة لماذا غيروه ؟