"mudei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيرت
• تغيّرت
• رأيي
• أتغير
• إنتقلت
• غيّرتُ
• تغيّرتُ
• تَغيّرتُ
• غيّرت
• بتغيير
• أغير
• غيرتُ
• انتقلتُ
• نقلت
• أتغيّر

Mas podias vencer. Eu ajudo-te. Vais ver, eu mudei.
لكن مازال بمقورك الفوز سوف أساعدك فلقد تغيرت

Não as vejo há imenso tempo, e eu mudei bastante.
أنا لم اراهم منذ زمن بعيد ولقد تغيرت كثيراً

Acredito mesmo que mudei... e que posso tomar conta do Elvis.
انا مؤمنة حقا اني تغيرت واني مستعدة للاعتناء بـ الفيس

Mas eu mudei e só quero que conheças o novo eu.
لكنـي تغيّرت ، و أريـدك أن تتعرفـي على شخصيتـي الجديدة

mudei de ideias. Decidi que não quero estes ténis.
غيّرت رأيي وقررت أني لست بحاجة لهذا الحذاء

Não mudei muito. Apenas sou mais religioso do que antes.
أنا لم أتغير كثير فقط أصبحت أمارس عقيدتى بشكل أكبر مما سبق

O tempo passou e o amor mudou, como eu mesma mudei.
و لكن الوقت قد مر ، و تغير الحب كما تغيرت أنا

Só sei que mudei.
لم أقم بأي شيء خاطئ أنا فقط أعلم أني تغيرت

Se mudei, foi por pensar que gostarias de uma mulher mais emocionante.
حسناَ لقد تغيرت لأني ظننت أنك تحب امرأة أكثر حماسة

mudei de ideais, foi difícil para mim.
لقد تغيرت أفكارى رغم صعوبة هذا بالنسبة لى

David, eu não sou aquele velho Sahay. Eu mudei. Eu melhorei.
ديفيد أنا لم اعد سهاى القديم لقد تغيرت كثيرا أرجوك سامحنى

Mas mudei muito.
أن يحول هذا لميزة له. لكنني قد تغيرت الآن.

Eu mudei e não precisou de 30 anos... como o Sr. Juiz pensava, apenas cinco.
انا تغيرت.. ولم يستغرق ذلك 30 عاما كما ظننت يا سيدي القاضي لكن استغرقت 5 أعوام فقط

Mas depois que isso aconteceu comigo, ela disse que eu mudei.
ولكن بعد أن حصلت على هذه هنا قالت أنني تغيّرت

Sei que mudei desde que o meu negócio fez sucesso, mas não queria admiti-lo.
أعرف أنّني تغيّرت منذ أن بدأت عملي، لكنّي لم أرد الإعتراف بهذا.

Já decidi, Marco. Não vou viajar hoje. mudei de ideias.
أنا لن أعود اليوم يا ماركو، لقد غيَرت رأيي

Quando me mudei para os E.U.A., jurei que não iria mudar.
عندما انتقلت إلى امريكا ، اقسم على نفسي ألا أتغير ولكن ها أنا في أكثر مكان يحمل روح كندا في العالم

Isso já cá estava quando me mudei.
هذه كانت موجودة عندما إنتقلت للسكن هنا، إرتدها إن أردت

As suas despesas eram altas, e os lucros líquidos eram baixos. Eu mudei tudo isso.
نفقاتك كانت عالية وأرباحك كانت منخفضة، وقد غيّرتُ كلّ هذا

Eu mudei e aqueles tipos que estão ali, também mudaram.
تغيّرتُ و... وأولئك الرجال بالخارج، تغيّروا ولكن لا شيء..

Ontem à noite mudei, uivei à lua, matei e voltei a mudar esta manhã?
هَلْ تَغيّرتُ ليلة أمس؟ قمت بالعواء تحت ضوء القمر, قتلت شيء لعين ! وتغيرت في هذا الصباح؟

mudei de carreira, porque tinha uns problemas para resolver.
أقوم بتغيير مهنتي لأنه لدي مشاكل أريد حلها

Mas mudei de ideias sobre o "stress" e, hoje, quero fazer-vos mudar também.
ولكنني غيرت نظرتي عن الضغط، واليوم أريد أن أغير نظرتكم عنه.

mudei o pneu de modo a parecer que tinha rebentado.
لقد غيرتُ الأطار لذا يبدو الأمر و كأن أنفجر لوحده

Não, mudei para a Unidade de Perícia há alguns anos.
كلاّ , لقد انتقلتُ للعمل لدى وحدة الجرائم قبل بضعة سنوات

mudei o caixão para a capela abandonada no alto dos rochedos.
لقد نقلت تابوتى الى القلعة الموجودة فى اعلى قمة المنحدرات

E depois eu vou recomeçar a fazer aquelas coisas, porque não mudei.
وسأبدأ بارتكاب تلك الأشياء الفظيعة مجدّداً لأنّني لم أتغيّر