"muito a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إليك كثيراً
• جداً على
• الكثير مما
• الكثير الذي
• لك كثيراً
• كثير جداً
• الكثير لكي
• الجدّ
• الكثير كي
• إليكِ كثيراً
• إليه كثيراً
• أليك حقاً
• كلّ كلمة
• كثيرا في
• تؤسفني

Bem, sim, quero dizer, estou numa agitação um pouca louca e sinto muito a tua falta.
حسناً نعم أعني سأصاب بالجنون و لقد اشتقت إليك كثيراً

Lamentamos muito a vossa perda. Temos só umas perguntas para lhes fazer.
نحن آسفين جداً على خسارتكم لدينا بضع أسئلة فحسب.

Bem, se seu filtro não está funcionando, e acho que não está, não há muito a se fazer.
حسنا، إن كان المرشِّح لا يعمل، ولا أظن أنه يعمل، فليس هناك الكثير مما أستطيع عمله

Mas ainda há muito a fazer para acabar com a institucionalização sistemática de crianças.
ولكن لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لوضع حد لمنهجية وضع الأطفال في المؤسسات.

Eu sinto muito a tua falta. Estou muito feliz em ver-te.
يا الهي ، اشتقت لك كثيراً ، أنا سعيدة جداً لرؤيتك

*Muito a perdoar* *Muito a gritar*
كثير جداً لأغفره كثير جداً, نعم

Não, acho que tens muito a oferecer a Dogville.
لا، أعتقد أنت عندك الكثير لكي تعرضيه علي دوجفي.

Levo o meu trabalho muito a sério, pare de usar esse sotaque ridículo!
‫أنا آخذ عملي على محمل الجدّ , ‫ يا سّيد ديفلن، لذا رجاء ‫توقف عن استعمال ‫تلك اللهجة المضحكة.

Nem podes ouvir mais as minhas mensagens, Abby, mas sinto muito a tua falta.
لا بد أنك لا تستمعين إلى رسائلي لكنني اشتقت إليك كثيراً آبي.

Mas ele sentirá muito a tua falta. Não duvides disso.
لكنه سيشتاق إليك كثيراً لا يكن لديك شكٌ في ذلك.

Senti muito a tua falta.
اشتقت إليك كثيراً.

Lamento muito a sua perda.
أنا متأسف جداً على خسارتكِ سيدتي ..

Lamento muito a perda do vosso homem.
‫أنا أسفة جداً على خسارتك لرجلك

A sério. Há muito a ganhar com os eBooks: facilitismo, conveniência, portabilidade.
هناك الكثير مما يمكن الحصول عليه من خلال الكتب الإلكترونية: السهولة والراحة، والاحتمالات الشاسعة.

Há muito a dizer sobre a história nacional, mais ainda sobre o estado soberano.
هناك الكثير مما يمكن قوله عن التاريخ الوطني، وأكثر من ذلك عن الدولة السيادية.

Mas mesmo hoje, 50 anos depois, ainda há muito a aprender.
ولكن حتى اليوم، وبعد خمسين عاما، مازال هناك الكثير الذي لا نعرفه.

Pensei que não havia muito a dizer quando acabássemos.
لم أعتقد بأن هناك الشيء الكثير الذي سيتحدث عنه عندما ننتهي.

Senti muito a tua falta.
.اشتقت لك كثيراً

Eu sei. É muito a assimilar, assim tão depressa.
أعلم إنه كثير جداً والوقت مبكر

Não há muito a fazer na sua idade... a não ser recomendar que se cuide.
أجل أنا أخشى أنه لم يتبقى لك الكثير لكي تنجزه في حياتك غير أن أقترح عليك أن تأخذ الأمور ببساطة

Você acha que eu levo tudo muito a sério?
هل تعتقد أنني أخذت الأمور علي محمل الجدّ ؟

Algumas pessoas querem uma dedução maior pois têm muito a cobrir.
البعض ربما يريدون خصم عالي، لأن لديهم الكثير كي يغطوه

Sentimos muito a tua falta, não foi, Rueby?
أشتقنا إليكِ كثيراً ، أليس كذلك ياروبي ؟

Eu adoro esta loja. Venho muito a esta loja.
أحب هذا المتجر أتي إليه كثيراً

Senti muito a tua falta este Verão.
أشتقت أليك حقاً هذا الصيف

muito a sério, menina.
أعني كلّ كلمة, أيتها الآنسة الشابّة

O perfil de armas pode ajudar muito a descobrir quem as usou.
توصيف الاسلحة قد يخدمنا كثيرا في ايجاد الشخص الذي استخدمهم

Lamento muito a sua perda.
تؤسفني حقاً خسارتك