"muito bom" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الرائع
• بارعاً
• لطيف جداً
• جيد حقا
• جيداً جداً
• جيّد جداً
• من الجيد
• جيد حقاً
• لطيف جدا
• رائع للغاية
• حقا جيد
• جيّداً
• بارع جداً
• من اللطيف
• جميل جداً

O tempo está muito bom para esta época do ano, não acha?
من الرائع اننا تجاوزنا مثل هذا الوقت من السنة سيدي ..

Está bem, sou polícia, está bem? Mas não muito bom.
حسناً، حسناً، أنا شرطي، اتفقنا لكنني لست شرطياً بارعاً

muito bom! Agora deita um pouco em cada um destes.
لطيف جداً, الآن سنضع حفنة في كل واحدة منها.

Ao longo dos anos, fiquei muito bom em fazer coisas muito más.
على مر السنين اصبحت جيد حقا في فعل الأشياء السيئة حقا

Soa muito bom para ser verdade, mas não é.
يبدو جيداً جداً ليكون صحيحاً, ولكنه ليس جيداً

Eu era muito bom no boxe, mas o meu filho também é.
أنا كُنْتُ جيّد جداً في الملاكمة، لكن ابني جيّد جداً أيضاً.

- É muito bom te ver. - Aqui está o homem!
حسناً , من الجيد رؤيتك مرحباً , ها هو الرجل

E se fores muito bom, podes levá-los a uma armadilha.
وإن كنت جيد حقاً فتستيطع أن تقودهم لفخك الخاص

Ele é muito bom homem, ele é um santo. Ele é muito bom homem, eu sei disso há muito tempo. Hoje até tu sabes disso.
صحيح أنه رجل لطيف جدا أعرفه منذ وقت طويل لكن لا يفهمه أحد

Estava muito bom e acho que devias passar mais tempo a escrever.
انة رائع للغاية اعتقد انك يجب ان تعطى مساحة اكبر للكتابة

Ele é muito bom. Nunca o vi a perder com ninguém.
انه حقا جيد انا لم اشاهده ينهزم مع اي شخص

Acho que seria muito bom. Esta noite vou sair.
نتناول وجبة أظنّ بأنّ هذا سيكون حقاً جيّداً

Mas ela disse-me que és muito bom na cama.
ولكنها أخبرتني أيضاً أنك بارع جداً في الفراش

Acho que seria muito bom para os dois se fizessem isso juntos.
اعتقد بأنّه سيكون من اللطيف حقّا لكما بأنّ تجربّوا ذلك معا

Só estou a dizer que é muito bom voltar a viver contigo.
كل ما أقوله أنه كان من الرائع العيش معك مجددا,أنت تعرف

Não sou muito bom com os electrodomésticos. O que me dizes?
أنا لست بارعاً في عروض الأدوات الكهربائية لذا، ما رأيك؟

Finalmente, encontrei um presidente da câmara muito bom na vila de Onagawa, em Miyagi.
وأخيراً التقيت بعمدة لطيف جداً في قرية اوناغاوا في مياجي.

O meu pai é um detective privado, é muito bom a encontrar pessoas.
والدي محقق خاص، وهو جيد حقا في العثور على المفقودين

E, se ganhares, pode ser muito bom para a tua carreira.
واذا فزت فسيكون ذلك جيداً جداً لحياتك المهنية

Sabes, eu não costumo dizer isto, Moe, mas acho mesmo que és muito bom nisto.
لست أقول للناس هذا عادةً ، لكن أظنك جيّد جداً بهذا

Sabes, não é muito bom para a tua poesia seres tão medricas.
أتدري, انه ليس من الجيد من أجل شِعرك ان تكوني جبانه

Certo, amigo, o seu ecocardiograma parece muito bom.
حسناً يا رفيق الإيكو خاصتك يبدو جيد حقاً

Se pudessem partilhá-las seria muito bom, porque os imbecis que me fazem as cópias já me metem nojo.
إذا أمكنكم أن تتقاسموا واحدة أنتما الإثنان سيكون ذلك لطيف جدا بسبب ذلك اللعين الذي يطبعهم غير موجود

- Mary, posso não ser muito bom.
أجل بالطبع ماري، ربما لا أكون رجل رائع للغاية

Não sou muito bom, digamos nisto, mas se estiver disposto a dar-nos um quarto melhor, eu estaria disposto a compensá-lo, pessoalmente... com dinheiro.
لا أعتقد أنني حقا جيد في هذا ولكن إذا كنت على استعداد لترفيع مستوى غرفتنا سأكون على أستعداد لتعويضك ماليا, شخصيا

Não sou muito bom a identificar aves e animais.
لست جيّداً في التمييز بينالطيوروالحيوانات.

Ele é muito bom, senhor. Li alguns livros dele.
إنه بارع جداً يا سيدي قرأت عدداً لا بأس به من كتبه

Esta é a tua casa. É muito bom ter-te aqui. Deixei um saco de água quente na cama.
على آية حال، من اللطيف إستضافتُك هنا و لقد تركتَ لك كمادات مياه ساخنّة في سريرك

E muito bom.
.أهو ذلك ؟ .. إنه جميل جداً _ .شكراً لك _