"muito difícil para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صعب بالنسبة
• صعباً جداً
• صعب جدا
• صعبًا
• صعب جداً بالنسبة
• الصعب جدا بالنسبة
• الصعب على
• كان صعب
• عسير
• صعب على
• صعب للغاية بالنسبة
• صعبا جدا
• صعبة جدا
• صعبٌ
• من الصعب جدا

Este é um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho, por isso vou entregá-la agora a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

Ele só precisa de tempo. O divórcio foi muito difícil para ele e para a minha mãe.
إنه فقط يحتاج للوقت الطلاق كان صعباً جداً عليه و على أمي

Se ele perdesse as eleições e a culpa fosse minha, meu Deus, seria muito difícil para mim.
إذا خسر الانتخاب و كان هذا من خطئي ياإلهى ذلك سيكون صعب جدا علي

Trabalhar nesta indústria tem sido muito difícil para mim.
أجل، كان الوضع صعبًا علي في هذا العمل

por isso o que estou prestes a fazer é muito difícil para mim.
لذا ما سأفعله هو صعب جداً بالنسبة لي

Compreendo isto e uma decisão muito difícil para si.
أتفهمك أن هذا القرار سيكون صعب بالنسبة لكِ

Toda esta interacção do eu e da identidade foi muito difícil para mim à medida que crescia.
مبدأ التفاعل هذا بين الذات والهوية كان جدا صعب بالنسبة لي حينما كنت أصغر.

Deixou de escrever e fechou todas as contas nas redes sociais, o que é uma coisa muito difícil para uma jornalista.
وتوقفَت عن الكتابة وأغلقت كل حساباتها على مواقع التواصُل الاجتماعي، وهو، كما تعلمون، أمرٌ صعب بالنسبة لكَونها صحفية.

Seria muito difícil para mim matar um cavalo com um lançamento destes.
قد يكون صعباً جداً بالنسبة لي إطلاقه لقتل خيل، حقاً

Deve ser um dia muito difícil para ti, por teres dormido com a noiva.
لابدَ ان اليوم صعباً جداً عليك، كونُكَ نمتَ مع العروس.

Foi muito... difícil para mim... vê-lo tão baralhado.
لقد كان صعباً جداً بالنسبة لي لرؤيته متشتت البال

Esta gravidez tem sido muito difícil para ela mas mal o bebé nasça, sei que ficará tão entusiasmada como nós.
هذا الحمل صعب جدا عليها لكن عندما يأتي الطفل أعرف أنها ستكون متحمسه مثلنا

Tem sido muito difícil para ele ver a própria família a desmoronar-se.
كان صعب جدا له أن يراقب عائلته بأكملها تتفكّك

Sabem que foi um ano muito difícil para mim em termos pessoais.
يعرفوا بأنه كان عامًا صعبًا علّي شخصيًا

Isto é... muito difícil para mim.
هذا صعب جداً بالنسبة لي للبوح به

Aposto que isso foi muito difícil para ele.
حسنا، أراهن أن كان من الصعب جدا بالنسبة له للقيام به.

Penso que é muito difícil para tão grande rainha conhecer o simples prazer de ser amada como pessoa.
أعتقد أنه من الصعب على ملكة عظيمة جداً أن تعرف المتعة البسيطة في أن تروقها ذاتها

Não sei. O que aconteceu com o irmão foi muito difícil para ele.
أنا لا أعرف ، ذلك الشىء مع أخيه صعب كان صعب عليه جداً

É muito difícil para a Florence. Todos sabem que é a minha herdeira.
الأمر عسير على "فلورنس" المسكينة، فالجميع يعرف أنها وريثتي الوحيدة

É muito difícil para um filho perder um dos pais.
فعلاً الأمر صعب على الأبناء فقدان أحد آبائهم

É uma pergunta muito difícil para ti ou quê?
أهو سؤال صعب للغاية بالنسبة لك أم ماذا ؟

Não sei, mas se não arranjares uma solução, aviso-te, vou-me tornar numa pessoa muito difícil para se viver.
أنا لا أعرف، ولكن إذا أنت لم تجد شيئا فأحذرك، لأن العيش معي سيصبح صعبا جدا

para avançar com a análise desse tópico. Se esse passo for muito difícil para a pessoa ou equipa que fez a descoberta, pode-se adicionar um matemático como um colaborador.
إذا أثبتت هذه الخطوة أنها صعبة جدا لهذا الشخص أو الفريق المكتشف، يمكن لهم أن يضموا عالم رياضيات كمتعاون معهم.

Falando como psiquiatra, isso deve ser emocionalmente muito difícil para si.
باعتماري قبعة الطبيبة النفسية لابدّ أنّ ذلك صعبٌ جدًا على عواطفك