"muito mais do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من
• أكثر بكثير من
• أكثر بكثير مما
• أكثر مما
• اكثر من
• بأكثر من
• أكثر ممّا
• اكثر بكثير من
• أكثر مِنْ
• اكبر من
• اكثر بكثيرٍ من أن
• أكثر بكثير ممّا
• بأكثر مما
• اكثر بكثير مما
• الآن أكثر

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.
‫أوه، لا ‫أكثر من ذلك بكثير ‫أربعة مني، قصدك

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

Esta gente é muito mais do que cientistas de investigação.
أولئك الأشخاص هم أكثر بكثير من مجرد علماء أبحاث

Eu sei, mas deves saber muito mais do que já contaste.
أعلم, لكن يجب أن نعرف أكثر بكثير مما تحدثنا عنة

Um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

muito mais do que se apanha num hospital ou num veterinário.
اكثر من تلك التي تسخدم في المشافي او في الفحوصات

Emociona-me muito mais do que qualquer coisa imaginada algum dia pudesse ser.
لا على العكس إن الأمر يثير غضبي أكثر من أي تصور

muito mais do que qualquer humano que encontrei depois de acordar.
أكثر من أي شخص أخر قد قابلته من أثناء يقظتى

Mas o que quero mesmo é ser muito mais do que isso.
و لكن ما أريده حقاً هي أن أكون أكثر من هذا

Mas a mãe vê muito mais do que isso, e sabes porquê?
لكن أمك ترى فيك أكثر من ذلك و تعرفين السبب ؟

muito mais do que isso. Não tenho outros compromissos.
سافعل أكثر من هذا بكثير، لقد أفرغت جدولي.

Posso fazer muito mais do que só carregar malas.
يمكنني فعل أكثر بكثير من مجرد حمل الحقائب

Agora, você é muito mais do que um simples agricultor.
حسنا , أنت الآن أكثر بكثير من مجرد مزارع

Mas custa muito mais do que $15.000 fazer a primeira série.
‫لكن أول دفعة كلفت أكثر بكثير من ١٥ ألف دولار

Por esse preço, vou precisar muito mais do que apenas uma reunião.
لهذا السعر انا ذاهب الى حاجة أكثر بكثير من مجرد لقاء.

Posso fazer muito mais do que aquilo que pensava que podia.
واتّضح أنّه كان بوسعي فعل أمور أكثر بكثير مما ظننت.

Eu acho que este mundo afecta-te muito mais do que queres admitir.
أعتقد أن تأثُّرك بهذا العالم أكثر بكثير مما تودّ الاعتراف به.

No final de cada dia, nós suportamos muito mais do que julgamos.
في نهاية اليوم نحن يمكننا تحمل أكثر مما نعتقد أننا نستطيع

Parece-me que estes sacos compram muito mais do que a tua liberdade.
افضل القول بان هذه الحقائب سوف تشتري لك اكثر من الحرية

Acontece que consegue fazer muito mais do que isso.
حسنًا اتضح أن بإمكانه القيام بأكثر من ذلك.

Ele pode fazer muito mais do que eu, muito mais do que podes imaginar.
إنّه يستطيع أن يفعل أكثر مّما أفعل، أكثر ممّا تتخيّل.

Mas o que mais impressiona sobre as cidades é que elas valem muito mais do que custa para construi-las.
لكن الشيء المدهش بخصوص المدن انها تساوي اكثر بكثير من التكاليف اللازمة لبنائها.

Você deve estar aprendendo muito. muito mais do que gostaria.
يجب أنْ تُتعلّمَ صفقة عظيمة أكثر مِنْ ما أوَدُّ

Isto é muito mais do que matar alguns Rafeiros.
هذا اكبر من ان يقتلوا قليل من المُستذئبين فقط

Somos muito mais do que escravos.
نحنُ اكثر بكثيرٍ من أن نكون مجرد عبيد

Isso tocou-nos a todos, muito mais do que esperávamos.
لقد أثّر في الجميع أكثر بكثير ممّا توقعناه أيضاً

E deve-lhe muito mais do que a qualquer professor.
إنك تدينين لها بأكثر مما تدينين لأى معلم

Creio que "bem" é muito mais do que muitos esperavam.
أعتقد "جيد" كلمة اكثر بكثير مما يفهمه البعض عنها