"muito para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير بالنسبة
• الكثير ل
• الكثير لكي
• الكثير كي
• الكثير مما
• الكثير من الأمور
• كثير بالنسبة
• كثيراً بالنسبة
• كثير على
• الشيء الكثير
• الكثير لنتحدث
• لك الكثير
• صفقة عظيمة
• بعيدًا
• الكثير بالنسبه

Obrigada por ter vindo. Teria significado muito para o pai.
شكرآ لوجودك هنا كان ذلك سيعنى الكثير بالنسبة لأبى

Eu realmente sou um albino, então significou muito para mim.
كذلك أنا ، لذلك هذا يعني الكثير بالنسبة لي

E aposto que não foi preciso muito para atirar aquela rapariga ao chão, não foi?
وأراهن أنك لم يأخذ الكثير ل قوة تلك الفتاة الصغيرة على الأرض، لم ذلك؟

Estas luzes e decorações significam muito para muita gente.
هذه الاضواء والديكورات تعنى الكثير ل مجموعة كبيرة من الناس

Não me parece que tenhamos muito para nos dizer.
لا أعتقد أننا عندنا الكثير لكي نقوله لبعضنا

Ainda há muito para se fazer.
سنحاول الحصول على اذن لخروجها مازال هناك الكثير كي نفعله

Obrigado por teres vindo esta noite. Significa muito para mim.
شكراً لقدومكِ هذه الليلة فهذا يعني الكثير بالنسبة لي

Além disso, adoro-vos e significaria muito para mim.
زائد، وأنا أحب يا رفاق وذلك يعني في الواقع الكثير بالنسبة لي.

Isto significa muito para mim vocês confiarem-me a vossa filha.
أنت تعرف، والرجال، ولدي تقول فلدي وهذا يعني الكثير بالنسبة لي. يعني، ان كنت ثق بي مع طفلك.

Esta rapariga... significa muito para mim.
هذه الفتاة الصغيرة تعني الكثير بالنسبة لي

Significa muito para as meninas.
هو جميلُ. هو سَيَعْني الكثير بالنسبة إلى البناتِ.

Isso é muito para apenas uma pessoa fazer.
ذلك الكثير ل شخص واحد ليَعمَلُ.

Mas parece que ela tem muito para dizer.
لكنها يبدو أنها لديها الكثير ل تقوله.

Não posso imaginar no que estás a pensar, mas sei que vai significar muito para o Lionel estares cá.
لا أستطيع تخيل ماذا تفكر فيه لكني أعرف أن هذا يعني الكثير ل (ليونيل) أنك هنا

As crianças já aprendem muito com os adultos, e temos muito para partilhar.
صحيح أن الأطفال يتعلمون الكثير من الأشياء من البالغين ولكن لدينا الكثير لكي نُشاركه معهم

Não há muito para contar, na verdade.
اوه حسناً ، ليس هناك الكثير كي اخبر به في الحقيقة

Apanhamo-la? Uma espia chinesa há-de ter muito para nos contar.
إن أمسكنا بالجاسوسة الصينية فسيكون لديها الكثير مما نريد

Temos muito para pôr em dia. Podemos ir falar para algum sítio?
لدينا الكثير من الأمور لنتحدث عنها هلاّ نذهب لمكان لنتحدث فيه؟

2 mil por mês é muito para o salário dele.
ألفان دولار فى الشهر مال كثير بالنسبة لراتبه

É muito para um homem com a idade dele.
إن الأمر متعب كثيراً بالنسبة لرجل في عمره

É muito, para alguém que mal consegue comprar comida.
هذا كثير على فتاة بالكاد تتحمل نفقة طعامها

Mas aquele pónei índio significa muito para mim.
لكن ذلك المهر الهندي يعني لي الشيء الكثير

Nós temos muito para conversar e muito pouco tempo.
لدينا الكثير لنتحدث بشأنه لكن الوقت لا يكفي

Sim, ela não deve significar muito para ti, mas, ao que parece, significa muito para nós.
أجل ، غالباً هي لا تعني لك الكثير لكم من الواضح أنها تعني الكثير لنا

Significaria muito para mim se tu falasses no funeral da Emily.
هو يعني صفقة عظيمة إذا أنت تتكلّم في خدمة إيميلي.

Trabalharam muito para ver além dos núcleos tecnológicos e focar-se nos portfólios dos "designers", e não no seu "pedigree".
بحثوا عن أفراد جدد بعيدًا عن مراكز التكنولوجيا الكبرى وركزوا على سيرهم الذاتية، لا الأنساب الخاصة بهم.

Significava muito para ela se você fosse vê-la.
سيعنى الكثير بالنسبه لها اذا اتيت لتسلم عليها بالتاكيد