"muito sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير عن
• الكثير حول
• كثيراً عن
• الكثير بشأن
• كثيرًا عن
• كثيراً حول
• بالكثير عن
• الكثير عنه
• كثيرا حول
• كثيرة عن
• كثيرا عن
• حقا حول
• كثيراً بشأن
• الكثير حيال
• مليًّا

Penso que com o tempo, nos próximos anos, aprenderemos muito sobre os nossos Picassos, os nossos Légers e os nossos Cézannes.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

Mas, de facto, sabemos muito sobre todas essas outras coisas.
لكن الحقيقة هي أننا نعلم الكثير عن تلك الأشياء.

Uma mulher como aquela pode ensinar-te muito sobre ti mesmo.
إمرأة مثلها يمكن أن تعلمك الكثير عن محتوى نفسك.

Dos antigos hieróglifos Egípcios, conheceu - se muito sobre este Messias solar.
مِنْ الهيروغليفيةِ القديمةِ في مصر .نَعْرفُ الكثير حول المسيح المنتظرِ الشمسيِ

Bem, eu não sei muito sobre bichos que habitam em cavernas.
حسنـاً، لا أفهم كثيراً عن الكهف المُهيأ للعيش ومـا فيـه

Isso é óptimo, aprendemos muito sobre a matéria negra.
كان هذا عظيماً تعلمنا الكثير عن المادة المظلمة

Quando os tirámos, aprendemos muito sobre a anatomia deles.
بمجرد نزع هذه البزات عرفنا الكثير عن تشريحهم

Aprende-se realmente muito sobre um rapaz quando estamos a servir o Senhor.
حقا انت تستطيع ان تتعلم الكثير عن الاولاد عندما تصبح اللورد.

Eu penso que isso nos diz muito sobre a satisfação do trabalho, de um serviço bem feito.
أعتقد أن هذا يخبرنا الكثير عن العمل كعامل إرضاء ذاتي عن أداء العمل كما ينبغي

Olha, agora não posso dizer muito sobre o caso.
إسمع لا استطيع قول الكثير عن القضية الآن

Consigo dizer muito sobre uma pessoa, só ao observar.
يمكنني معرفة الكثير عن شخص ما بالنظر إليه

Soa bem, mas eu não sei muito sobre a madeira.
يبدو باردا ، لكنني لا أعرف الكثير عن الخشب.

Pode dizer muito sobre um grupo observando a sua base.
يمكنك معرفة الكثير عن مجموعة عن طريق مراقبة قاعدتهم

Resultaram. LA. Na verdade, sei muito sobre o negócio.
في الواقع انا اعلم الكثير عن هذة الأعمال

"Podes saber muito sobre uma pessoa através da sua biografia."
يمكنك ان تعرفي الكثير عن شخص من سيرة حياته

As pessoas tendem a revelar muito sobre si mesmas, quando vão morrer.
الناس تميل لمعرفة الكثير عن انفسهم عندما يكونوا علي وشك الموت

Mas para ser uma desportista americana, sabe muito sobre este país.
ولكن كونكِ متنزّهة أمريكيّة، فأنتِ تعرفين الكثير حول هذا البلد

Tenho pensado muito sobre o que aconteceu na cerimónia hoje de manhã.
لقد كنت أفكر كثيراً عن ماذا حدث فى المراسم هذا الصباح

Ele disse que você ensinou muito sobre disciplina e autocontrole.
وأخبرنى أنك علمتيه الكثير بشأن الأنضباط وضبط النفس.

Hoje falei muito sobre as mães, mas os pais também interessam a muitos níveis.
لقد تحدثت اليوم كثيرًا عن الأمهات، لكن الآباء لهم قيمةُ على العديد من المستويات.

Todos nós pensamos muito sobre como viver bem a vida.
جميعنا نفكر كثيراً حول كيفية العيش بشكل جيد.

Penso que o que elas fazem pode ensinar-nos muito sobre drogas que podemos aproveitar para os seres humanos.
وإعتقادي أن ما تقوم به يمكن أن يخبرنا بالكثير عن الأدوية التي يمكن أن نطورها للبشر

Não sabemos muito sobre ele, mas tem ligação... ao atentado de Londres, ao tumulto em Kiev, aos incêndios em Osaka, todos no ano passado.
لا نعلم الكثير عنه ولكننا ربطناه بالتفجير في لندن وبالشغب في كييف واحراق مبني في اوساكا , كل ذلك في السنه الماضية

Roland e eu falávamos muito sobre isso. Ele não te podia compreender.
أنا ورولاند تحدثتنا كثيرا حول هذا الموضوع وقال انه لا يمكن فهمك

Como deves saber, tem-se falado muito sobre o divórcio ultimamente.
كما تعرفين، هناك أحاديث كثيرة عن الطلاق مؤخراً.

E parece-me que falamos muito sobre a 'nuvem', mas cada vez que colocamos algo na nuvem, cedemos um pouco de responsabilidade sobre ela.
ويبدو لي أننا نتحدث كثيرا عن الخدمة السحابية، ولكن في كل مرة نضع شيئا على السحاب، نتنازل عن بعض المسؤولية عنها.

lamento muito sobre como as coisas acabaram.
أنا آسف حقا حول الطريقة التي انتهت الأمور.

Quero dizer, ele está-se a abrir muito sobre o Iraque, o que é difícil para ele.
أقصد أنه منتفح كثيراً بشأن العراق, وهذا صعب بالنسبة له

Ela acha-se uma edição para mesa de café, embora eu não possa dizer muito sobre a condição deste volume.
شائعة وسط أمناء المكتبات تظن أنها طاولة قهوة صغيرة رغم أنه لا يسعني قول الكثير حيال قدر إصابتها قط

Pensei muito sobre isto, não foi justo fazer de ti o mau da fita.
ظللتُ أفكّر بشأن هذا مليًّا ولم يكن من الإنصاف بالنسبة إليّ أن أجعلك في مقام السييء