"muralha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدار
• الحائط
• جدار
• الجدران
• حائط
• حائطك
• للجدار
• جداراً
• السور
• أسوار
• سور
• الأسوار
• للسور

Durante a Dinastia Han, a Muralha continuou a crescer, atingindo os 6000 km, desde Dunhuang até ao Mar de Bohai.
تحت حكم أسرة الهان مازال الجدار في نمو ليصل ٣٧٠٠ ميل و يمتد من دونهوانغ إلى بحر بوهاي.

Só sei que a Muralha ainda fica muito longe.
أنا أعلمُ فقط أن الطريق طويلٌ نحو الجدار.

Então sabeis que ele faria tudo para defender a Muralha.
إذن ستعرف أنه سيفعل أي شيء للدفاع عن الجدار

Não, vocês servem o Mance Rayder, o Rei para além da Muralha.
كلا, كلا , أنتم تقومون بخدمة مانس رايدر الملك خلف الحائط

Poderemos levar semanas a chegar à Muralha, depende do tempo.
قد يستغرق وصولنا إلى الجدار أسابيع حسب حالة الجو

Era um isco, Senhor, o ponto fraco na Muralha.
..لقد كان طُعماً يا مولاي الضعف في الجدار

Os poemas e as lendas da época falavam de trabalhadores sepultados em valas comuns, perto dela, ou mesmo dentro da própria Muralha.
قصائد وأساطير من ذلك الوقت قيلت في العمال المدفنون بالقرب من المقابر الجماعية أو حتي بداخل الجدار نفسه.

Tanto Gengis como o seu filho Khublai Khan conseguiram ultrapassar a Muralha, durante a invasão mongol do século XIII.
تمكن كلٌ من جنكيز وابنه قوبلاي خان من التغلب على الجدار خلال الغزو المنغولي في القرن الثالث عشر.

Pequenas aberturas ao longo da Muralha permitiam aos arqueiros atirarem sobre os invasores, enquanto outras, maiores, serviam para atirar pedras e outras coisas.
فتحات صغيرة على طول الجدار أتاحت للرماة إطلاق سهام النار على الغزاة، في حين الكبيرة منها أستخدمت لإلقاء الحجارة و غيرها.

Mas mesmo esta Muralha nova e melhorada não foi suficiente.
لكن حتى هذا الجدار الجديد و المحسن لم يكن كافياً.

Em 1644, os clãs manchus do norte derrubaram os Ming e instituíram a dinastia Qing, incorporando também a Mongólia. Assim pela segunda vez, a China foi governada pelas pessoas que a Muralha tinha tentado deter.
في عام ١٦٤٤ عشائر شمال المانشو أطاحت بحكم المينغ لتؤسس سلالة التشينغ دامجة معها كذلك منغوليا بالتالي و للمرة الثانية تم ّحكم الصين من قبل الناس نفسهم الذي حاول الجدار إبقاءهم خارجاً.

Sem reforço regular, a Muralha começou a degradar-se a terra batida foi-se desgastando enquanto tijolos e pedras foram pilhados para materiais de construção.
و بدون دعم منتظم، أصبح الجدار في حالة سيئة، دعامات الأرض تآكلت في حين تم نهب الطوب والحجر كمواد البناء.

Mas o objetivo principal da Muralha, hoje em dia, é cultural.
لكن الغرض الرئيسي اليوم من الجدار هو ثقافي.

Também vêem aquilo a que chamamos a Grande Muralha. Vêem esta estrutura complicada, e vêem estes vazios.
وترون هذا الذي نسميه الجدار العظيم، وترون هذه البنى البالغة التعقيد وترون هذه الفراغات.

Vemos de novo a extensão da Grande Muralha de galáxias que aparece aqui.
لذا مرة أخرى، سترون امتداد هذا الجدار العظيم من المجرات تظهر هناك.

E se não houver nada para comer ou para vos aquecer, depois de derrotarem os Narragansett, a sua Muralha será inútil.
وإذا كان هناك شيء للأكل أو تبقي لكم دافئة بعد صد ناراجانسيت، ثم الحائط الخاص بك لا معنى لها.

Se vocês são fãs do "Jogo dos Tronos", sabem perfeitamente como é importante uma grande Muralha para um reino antigo.
إذا كنت من محبي لعبة العروش. فأنت بالتأكيد تعرف أهمية الحائط الكبير لمملكة قديمة.

Dos montes de Orange County à costa noroeste de Malibu, a Grande Muralha separa Los Angeles do continente.
من الجنوب الشرقى لمدينة اورانج حتى الشمال الغربى لماليبو الحائط الكبير قام بعزل لوس انجلوس عن الارض الاساسية

Acredito que a Muralha da Vida ainda seja a nossa melhor opção.
أعتقد أنّ جدار الحياة ما يزال خيارنا الأفضل في هذا الوقت

O trabalho forçado continuou com o Imperador Han Xuandi e a reputação da Muralha aumentou enquanto notório local de sofrimento.
استمر العمل القسري تحت إمبراطور الهان هان أودي و سمعة الجدران نمت إلى مكان للمعاناة ردئ السمعة.

Há uma passagem a 6 metros, acaba fora da Muralha do acampamento.
باب أرضي يبعد 20 قدمًا يؤدي بك مباشرة لخارج حائط المعسكر

eles voarão para lá da Muralha e mostrarão ao teu povo o horror que mostraram ao meu.
سيطيروا عند حائطك ويظهروا لشعبك الرعب

Com um único golpe consegue fazer um buraco na grande Muralha.
لكمه واحد منه للجدار بيده العاريه يحوله لتراب

O seu Biko constrói uma Muralha de ódio negro na África do Sul, e combatê-lo-ei, enquanto aqui estiver.
رجُلكم السيد بيكو يبني جداراً من الكراهية السوداء في جنوب أفريقيا وسوف أحاربه طالما أنا قاعد على هذا الكرسي

Agora voltem para a Muralha e continuem a vigiar.
والآن يا رجل اذهب إلى السور وقم بالمراقبة

Gostaria que tirasses essas coisas da Muralha de Jericó.
أتمنى أن تبعدى هذه الأشياء عن أسوار أريحا

A maior atracção turística da China é a Grande Muralha.
المعلم السياحي الجاذب الأكبر بالصين هو سور الصين العظيم

Da última vez que me senti assim tão cansado, tínhamos acabado de construir a Muralha à volta de Vega.
أتعلمين , آخر مرةٍ شعرت بها بهذا التعب كنا قد انتهينا لتونا من بناء الأسوار حول فيغا

Vou guiá-los através da Grande Muralha.
سوف أقودكمـا الآن للسور العظيم