"não é culpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس خطأ
• انه ليس خطأ
• ليست خطأ
• ليست غلطتك
• إنه ليس خطأ
• الذنب ليس ذنبهم
• إنّه ليس خطأ
• إنها ليست غلطة
• ليس ذنب
• ليس ذنبها
• ليس ذنبي
• ليست بغلطتكِ
• ليست غلطتها
• لم يكن خطأنا
• هذه ليست غلطة

Não é culpa de ninguém, está bem?
أنظروا ، هذا ليس خطأ أحد ، حسنا ؟

Quero dizer, às vezes as miúdas morrem e Não é culpa de ninguém.
الدجاج يموت ، و هذا ليس خطأ أحد

Não é culpa do Frost ter sido colocado como meu parceiro.
انه ليس خطأ فروست انه سريكي في العمل

Não, vamos fabricar uma conclusão médica oficial, de que o coma Não é culpa de ninguém.
لندع التقرير الطبي الرسمي يقول أن الغيبوبة ليست خطأ أي أحد

Não se pode fazer nada, querido. Não é culpa sua.
لا يمكنك منع هذا يا عزيزي إنها ليست غلطتك

- Não é culpa de ninguém, mas vamos precisar da sua total cooperação.
إنه ليس خطأ اي احد ولكن نريد تعاونك الكامل معنا Yeah, sure.

Não é culpa de ninguém. Só vou acabar o meu cigarro.
هذا ليس خطأ أحد، دعني أنهي تدخيني أولًا

Estou a dizer que Não é culpa de ninguém.
ما أقوله هو أن هذا ليس خطأ أي أحد

Não, não, Não é culpa de ninguém.
هذا ليس خطأ أي أحد

Não é culpa de ninguém.
هذا ليس خطأ اى شخص

Não é culpa de ninguém. É um animal.
انه ليس خطأ اي شخص أنه حيوان

Não é culpa da criança, a culpa é dos pais.
انه ليس خطأ الفتى

Sim, Não é culpa de ninguém.
نعم, انها ليست خطأ أحد. في العام 1003

E Não é culpa do seu avô.
وانها ليست خطأ جدك.

- Não, Não é culpa sua. Quero dizer, por mim está bem.
لا , إنهـا ليست غلطتك أعنـي , لا بـأس بهذا بالنسبـة لي

- Não é culpa do Sr. White.
إنه ليس خطأ السيد وايت

Mas Não é culpa deles. Não são eles. Sou eu.
لكنّ الذنب ليس ذنبهم ليسوا السبب بل أنا

- Não é culpa da corporação! - A sério?
مهلا، مهلا، مهلا إنّه ليس خطأ شركتنا

Não é culpa da Maggie que o Professor tenha morrido.
إنها ليست غلطة ماجي أن البروفيسور قد رحل

Não é culpa de ninguém, mas... é uma merda. Por isso...
إنه ليس ذنب أحد، بالواقع، لكنه لا يزال الأمر سيء.

Não é culpa dela, e odeio sentir-me assim.
ليس ذنبها. ليس ذنبها أنني أكره هذا الشعور.

Bem, não me culpes, porque todo o mal que faço Não é culpa minha, é culpa tua, incluindo isto.
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي بل غلطتك أنت بما في ذلك هذا

Não é culpa tua eles perderem o abono se ficares.
فقدانهم للمكافأة عند بقائك ليست بغلطتكِ.

É o horário da boate, Não é culpa dela.
-الساعات التي يقضونها ليست غلطتها -ربما هو كذلك

Isto Não é culpa nossa. Nós não sabíamos.
هذا لم يكن خطأنا نحن لم نكن نعرف

Não é culpa de ninguém, mas sim do homem que disparou na sua mãe.
هذه ليست غلطة أحدبإستثناء الرجل الذي أطلق النار على امك