"não é mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يعد
• لم تعد
• أليس من
• ليس سوى
• ليس أكثر
• اليس هذا اكثر
• انه ليس اكثر
• لمْ تعد
• ليست أكثر

- Foi ressocializado. - Já não é mais o mesmo.
لقد تحسنت حياته، فهو لم يعد ذلك الرجل بعد

Porque já não é mais lucrativo manter escravos!
لا ، لأن الإحتفاظ بالعبيد لم يعد شيئاً مربحاً

Se um homem já não é mais um homem, o que lhe resta que mereça a pena viver?
ان لم يعد الرجل رجلا فماذا تبقى له من اسباب الحياة؟

E quando sai de lá, já não é mais uma árvore.
وعندما تخرج منها , فإنها لم تعد شجره بعد الآن

Nós sabemos isto porque hoje a ética do trabalho já não é mais um fenómeno protestante, ocidental.
نحن نعلم ذلك لأن أخلاقيات العمل اليوم لم تعد بروتستانتية ، ظاهرة غربية.

Isto tudo vem, não é mais fácil dar-nos as coisas novas?
مع قدوم كلّ هذا، أليس من الأسهل إعطاؤنا المال الجديد؟

A matemática não é muito avançada, não é mais do que resolver um "puzzle sudoku".
المسائل الحسابية ليست معقدة جدًا، في الحقيقة ليس سوى شئ يشبه حل لعبة سودوكو.

Tom Hagen não é mais consigliere. Será o nosso advogado em Las Vegas.
توم هيجان لم يعد مستشارا سيكون محامينا فى فيجاس

Não pode ser o Norman. Ele não é mais assim.
لايمكنه أن يكون نورمان هو لم يعد كذلك بعد الان

Chris, caso não tenha percebido aqui não é mais o nosso lar.
كرس، أنا لا أعرف إذا لاحظت , لكن هذا لم يعد بالضبط البيت.

Desde que perdeu o cão, não é mais a mesma pessoa.
منذ أن فقد كلبه، هو لم يعد نفس الرجل مرة اخري

Senhora, nós temos essa casa há 300 anos mas não é mais nossa desde o dia 23 de setembro.
لقدملكناهذاالمنزللمدة 300عام لكنه لم يعد ملكنا منذ 23 سبتمبر

Pela primeira vez na vida ou quem sabe, pela primeira vez na história do Desporto de repente, isso não é mais verdade.
لأول مرة في حياتي اللعنة، ربما لأول مرة في تاريخ الرياضة فجأة، لم يعد ذلك حقيقيا

Muitos acham que não é mais o homem de há dez anos atrás.
العديد من الناس يعتقدون أنك لم تعد نفس الرجل الذى كان منذ عشر سنوات مضت

Não precisa escolher. Já não é mais um sacerdote.
مارا ايضا لا داعى للختيار انت لم تعد قس.

Esta terra não é mais sua.
أنت اخرج من هنا لم تعد هذه الأرض ملكك بعد الآن

Certas pessoas, sentem que a sua associação com a companhia não é mais...
هناك أناس محددون يشعرون بأن مساهمتك في الشركة لم تعد ضرورية بعد الآن

- não é mais fácil levar a banheira?
و المواد الأخرى تحت السطح أليس من الأسهل إذا أخذنا كامل الحوض ؟

Ainda não percebeu, que dançar não é mais que um modo de expressão, ou libertação?
ألم يحن الوقت الذي تُدرك فيه أنّ الرقص ليس سوى نوع من التعبير أو التنفيس ؟

Tenho certeza que não é mais interessante que a daqui
أنا متأكد أنه ليس أكثر أهمية من المشكلة هنا

não é mais divertido, chupar-me ali em baixo?
اليس هذا اكثر متعة من ان تداعبين قضيبي؟

não é mais corajoso do que quem usa a casa de banho depois da Coisa?
انه ليس اكثر شجاعة من أياً كان سيستخدم الحمّام بعد "الشيء" ؟

Esta floresta não é mais o lugar certo para mim.
لمْ تعد هذه الغابة مناسبة لي بعد الآن

Meu senhor, ele mente. Esta mulher não é mais bruxa que você ou eu.
سيدى ، إنه يكذب ، هذه المرأة ليست أكثر سحراً منك و منى