"não é muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس كثيراً
• ليس كثير
• هذا ليس بالكثير
• ليس كثيرا
• ليست كثيرة
• إنه ليس بالكثير
• هذا ليس بكثير
• ليست بالكثير
• ليست كبيرة
• ليس بهذه
• لا يعتبر
• انه مبلغ قليل
• ان هذا ليس
• انه ليس الكثير
• ليست معقدة جدًا

Não é muito, mas o suficiente para preocupar as empresas que aqui estavam a fazer T-shirts e a produzir sapatos.
هذا ليس كثيراً ، ولكنه يكفي لإزعاج المؤسسات الذين كانوا هنا يصنعون الأقمصة والأحذية الرياضية

Só para que saibas, 11 Não é muito para uma mulher da minha idade.
حسناُ ، لتعلم أن احدى عشر ليس كثير في مرأة في سني

Leva isto, mas Não é muito.
خذ هذا , ليس بالكثير ولكنّه كل ما بحوزتي

Algum não tem problema. Algum Não é muito.
جيد ، أنت بخير قليلا معناه أنه ليس كثيرا

Não é muito, mas talvez me possas ajudar a concluir a garagem
وهي ليست كثيرة ، ولكن ربما يُمْكِنُك مساعدَتي فى أَنهاء مرآبَي

Não é muito, mas gostaria de ajudar com isto.
إنه ليس بالكثير, ولكني أود المساعدة في هذا.

Portanto, quando falamos sobre a necessidade de mais 8 mil milhões, Não é muito.
اذا الآن ماذا سيحدث؟ .. عندما نتحدث عن حاجتنا الى ثمانية بلايين اضافيه , هذا ليس بكثير

Para as famílias Não é muito, mas para nós é.
لاى عائلة ليست بالكثير لكنها فى النهاية لنا تعنى الكثير

Querida, tens uma memória muito boa, mas o teu quarto Não é muito grande.
حسناً، عزيزتي، هذه ذكرى جميلة جداً، لكن غرفة سكنكِ الجامعيّة ليست كبيرة.

E depois saímos daqui os três. Sei que Não é muito, mas se alguma de vocês estiver com fome, há ali uma máquina de venda automática.
بعدها سنخرج ثلاثتنا من هُنا أعلم أن هذا ليس كثيراً , لكن إن كان أيّاً منكما جائع

Não é muito, mas estás à vontade.
هذا ليس كثيراً لكن لا بأس لتأكل معي

Olhe, Não é muito, mas é tudo o que temos.
هذا ليس كثيراً , ولكنه كل ما نملك

Por favor aceite isto, senhor. - Não é muito, mas é de todos nós...
رجاءً خذ هذا، سيدي إنه ليس كثير ولكننا جمعناه لك

Ele Não é muito de estudar, por isso ficou chateado a duplicar.
وهو ليس كثير الدراسة ولذلك أصبح غاضبا بشكل إضافي

Não é muito, mas não esperava companhia.
هذا ليس بالكثير ولكنني لم أتوقع أن أحصل على بعضِ الرفقة

Não é muito, mas espero que ajude.
هذا ليس بالكثير, لكن آمل ان يساعد

Não é muito, mas não preciso de muito e poupo a maior parte.
ليس كثيرا ،ولكني لا أحتاج الكثير أدخر أغلبه

Não é muito. São só duas páginas, e tu fazes isso na boa.
انها ليست كثيرة بل مجرد صفحتين وصحح بها على قدر إستطاعتك

Bem, Não é muito, mas esconde o meu crânio feio.
حسنا، إنه ليس بالكثير ولكنه يغطي جمجمتي القبيحة

Eu sei que Não é muito, mas tem ar condicionado central, o que é bom, porque a morgue, quando o ar condicionado avaria, costumamos andar por lá todos nus e...
أنا أعرف بأن هذا ليس بكثير ولكنيوجدتكييفهواءمركزي... والذي هو يعد جيداً لأنه في المشرحة ... عندمايتوقفالتيارالمتردد...

Não é muito, mas é tudo o que temos. Usem-na.
ليست بالكثير ولكنها كل ما لدينا استخدموها

Estou a usar o máximo, o que Não é muito.
أنا أقودها بأقصى سرعتها، وهي ليست كبيرة.

Mesmo quando se é indiano, isso Não é muito explícito, muito óbvio.
حتى لو كنت هنديا، فالأمر ليس بهذه الصراحة، ليس بهذا الوضوح

Uma senhora afogou-se na banheira, e há uns dias, o tipo caiu das escadas, com a cabeça virada para trás, o que Não é muito normal, sabias?
و منذ عدة أيام , شاب سقط من فوق السلالم دقت عنقه , و الذي لا يعتبر طبيعياً , أتعلم؟

Não é muito por matar um senador.
انه مبلغ قليل نظير قتله لعضو المجلس

Virei o jogo contra ele, pois tal Não é muito difícil quando o raptor tem um QI inferior a 90.
وعن كيفية قلب الطاولة عليه دعنا نقول ان هذا ليس بأمر صعب عندما يكون مختطفك معدل الذكاء عنده

Mas para nós, pelo menos, Não é muito dinheiro.
لكن بالنسبة لنا، على الأقل، انه ليس الكثير من المال

Não é muito complicado.
ليست معقدة جدًا.