"não é sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمر لا يتعلق
• لا يتعلق الأمر
• الأمر ليس بشأن
• هذا ليس بشأن
• هذا ليس عن
• انه ليس عن
• الأمر لا يتعلّق
• الأمر ليس بخصوص
• انها ليست حول
• هذا ليس بخصوص
• ليست مسألة
• وليس عن
• هذا ليس حول
• لا يتعلّق الأمر
• أنه ليس بشأن

Sim, bem, Não é sobre ela. E sobre mim. Ouça isto.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

A discussão Não é sobre o apartamento! Odeio este sítio!
الأمر لا يتعلق بالشقة أنا أكره هذا المكان اللعين

Isto Não é sobre segurança no emprego, é sobre dinheiro.
لا يتعلق الأمر بتأمين على الوظيفة، بل يتعلق بالمال

Não é sobre a bandeira. Ele quer estar no pátio.
الأمر ليس بشأن العلم إنّه يريد أن يكون في الفناء

Isto Não é sobre se esconder. É sobre fugir.
هذا ليس بشأن سرق معلومات .هذا بخضوض الهروب

Isto Não é sobre meteoritos ou gases. Temos uma rapariga presa e temos de a salvar.
هذا ليس عن النيازك أو الغازات، لدينا فتاة محتجزة

Não é sobre você mesmo e as outras pessoas.
انه ليس عن نفسك و عن اناس آخرين

Isto Não é sobre fé.
الأمر لا يتعلق بالإيمان إنه مثل الإنزلاق

Não é sobre tornozelos presos num hotel de duas estrelas e meia, pois não?
الأمر لا يتعلق بالعبث في فندق رخيص أليس كذلك ؟

Isto Não é sobre si e o Dr. Stires.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز

Não é sobre cestos. Não é sobre eles.
ان الأمر لا يتعلق بالرميات و لا يتعلق بهم

Não é sobre como, mas sim quanto.
لا يتعلق الأمر بشأن الكيفية بل بشأن الكمية

Não, isto Não é sobre tentar. É sobre coisas que fazem sentido, e coisas que não fazem.
لا، لا يتعلق الأمر بالمحاولة بل أن بعض الأمور منطقية

Não é sobre ser gay ou hétero.
الأمر ليس بشأن الشذوذ او الاستقامة

Não é sobre o broche. É sobre a capa do livro.
هذا ليس بشأن المداعبة الفموية وإنما بشأن غلاف الكتاب

Isto Não é sobre um oficial da NSA que escreveu informações num arquivo.
هذا ليس عن ضابط في وكالة الأمن القومي الذي تصرف وفق المعلومات التي في الملف

Isto Não é sobre comida. O pássaro é um sociopata. Pronto.
انه ليس عن الطعام دعيني أرى يدك

Isso não é justo. Isto Não é sobre nós.
هذا ليس عدلاً الأمر لا يتعلّق بنا

Lembrem-se, isto Não é sobre sexos, é sobre o futuro.
تذكر أن الأمر ليس بخصوص الأجناس إنه بخصوص المستقبل

Não é sobre quando regressas a Washington.
انها ليست حول اسرع طريقه تمكنك العوده الى واشنطن

Desculpa Sarah, mas isto Não é sobre o que queres.
أنا آسف سارة و لكن هذا ليس بخصوص ما تريدين

Não é sobre o salto, é sobre o momento entre os saltos.
إنها ليست مسألة قفز بل اللحظة بين القفزات

Não é sobre um gajo que quer comer um barco.
وليس عن الرجل الذي يريد أن يمارس الجنس مع القارب.

Então isto Não é sobre prostituição. É sobre escravatura.
إذاً هذا ليس حول الدعارة إنه حول العبودية

Você não me consegue distrair, Sr.Padre. Isto Não é sobre o meu comportamento, é sobre o seu.
لا تغيّر الموضوع، لا يتعلّق الأمر بسلوكي وإنما بسلوكك

Não é sobre se carregamos ou não no botão, vocês querem descobrir se isto nos une ou se nos divide!
أنه ليس بشأن إن كنا سنضغط على الزر أم لن نضغط عليه أنهم يريدون أن يكتشفوا إن كان هذا سيوحدنا أو سيقسمنا