"não é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها ليست
• هذه ليست
• انها ليست
• إنّه ليس
• تلك ليست
• أنها ليست
• ليست واحدة
• وهي ليست
• ليست حالة
• ليست من
• ليس واحداً
• لا يعتبر
• هذا ليس
• ليست مثل
• وهذه ليست

Não, ela Não é uma consequência, ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

Não é uma má ideia, se ela estiver interessada.
إنها ليست فكرة سيئة, إذا أظهرت هي إهتماما.

Isto Não é uma aproximação assim tão grande nem estranha,
الآن هذه ليست مسافة شديدة القرب أو غير عادية.

Isto Não é uma boa experiência de ciência social. Portanto, para o fazer melhor, fiz a mesma experiência tal como descrevi antes.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

A Rosmunda fugiu. Não é uma pessoa, é uma arara.
روزموندا هربت ، انها ليست انسانا ، انها طير

Não é uma reação tóxica, é uma reação psicossomática.
إنّه ليس تفاعلاً سمّيّاً بل تفاعل بدني نفسيّ

Não é uma guerra, Sr. Atto. É um genocídio.
تلك ليست حربا، سّيد أتو تلك إبادة جماعية

Não é uma prova até que alguém dê atenção a isso.
تُدركين أنها ليست أدلة حقيقية حتى يهتم بها أحد ما

Sem dúvida que Não é uma prática religiosa comum.
بالتأكيد إنها ليست ممارسة دينية يقوم بها الجميع

Não é uma telefonista, é um atendedor de chamadas.
كم مرة سأقولها لكِ؟ إنها ليست عاملة الهاتف

Usando um eufemismo humano, Não é uma galáxia perfeita.
، بخصوص مساعدة البشر إنها ليست مجره مثاليه

Essa Não é uma boa resposta neste momento, meu.
هذه ليست إجابة جيدة في الوقت الحالي يارجل

Não é uma piada. As pessoas casam-se. Não é revolucionário.
هذه ليست مزحة، الناس تتزاوّج إنه ليس أمر متطرّف‏

Para ser mais claro, homem, Não é uma cirurgia cerebral.
البكاء بصوت عالى يا رجل هذه ليست جراحة مخ

Não é uma nave. É um "skiff", e é descartável na verdade.
انها ليست سفينة، إنها مركبة صغيره وهي تستعمل لمرّه واحده، حقاً.

Quero dizer, Não é uma boa foto, mas não quero parecer esquisita.
اعني,انها ليست بالصورة المثيرة لكنني ايضاً لا اريدها ان تكون سيئة

Não é uma teoria que eu discuta em jantares.
انها ليست نظرية أهرول بها في حفلات العشاء

Vá lá. Não vai ouvir isso. Não é uma prova.
بحقك، أنت لن تنصت إلى هذا، إنّه ليس بدليل.

Apavorar os clientes Não é uma das técnicas de vendas de que falámos.
إخافة الزبائن.. ليست واحدة من أساليب البيع التي ناقشناها

Não é uma colaboradora política de alto nível, nem uma lobista.
وهي ليست أحد السياسيين البارزين. ولا عضوة في جماعات الضغط

E o que é interessante nesta experiência é que Não é uma aberração.
والمثير في هذه التجربة أنها ليست حالة شاذة.

Lembrar-me do ciclo menstrual da tua mãe, Não é uma prioridade.
تذكر متى تحين دورة أمّك الشهرية ليست من أقصى أولوياتي

Tenho jeito para muitas coisas. Esperar Não é uma delas.
أنا جيد بالعديد من الأشياء الانتظار ليس واحداً منهم

O que posso simular com tampões para ouvidos Não é uma cultura.
كلُّ ما يمكنني تقليده بزوجٍ من سدادات الآذان لا يعتبر ثقافة

Isto Não é uma ideia fora da nossa realidade.
ان هذا ليس اختراعاً وهمياً .. شديد التفاؤل

Não é uma questão de vos dar uns óculos diferentes para o mundo.
ليست مثل رؤية العالم من وجهتي نظر مختلفتان

Esta Não é uma rotação muito encantadora, certo? Não.
وهذه ليست فترة تناوب برّاقة ، أليس كذلك؟