"não acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحدث
• لا يحدث
• لا يحصل
• لم تحدث
• لايحدث
• ولم يحدث

Se não acontecer em breve, e todos os dias esperamos, é mais difícil vender a ideia àqueles que já têm participação no novo plano de construção.
حتى كونجرس الشركات لديهم صوت اذا لم يحدث هذا قريباً عندها كل يوم ننتظر فيه الفكرة بخصوص هذا تصبح اصعب للوصول الى هؤلاء

Talvez nos encontremos... se não acontecer nada, é claro.
.. من الممكن أن نتقابل . إذا لم يحدث شيء

Amanhã estaremos em Benson, se o caminho estiver bom... e não acontecer nada.
سنصل إلى بنسون غداً لو أن الطريق على ما يرام، و لم يحدث شيء

Se eu estivesse sóbrio o que admito não acontecer frequentemente teria sido uma história inteiramente diferente... inteiramente diferente.
لو كنت واعيا، وأعترف أن ذلك لا يحدث كثيرا لكن المرء مختلف تماما مختلف تماما

Mostra-te interessada se alguém falar contigo. Pode ou não acontecer.
أظهري اهتمامكِ للشخص الذي يتحدث معكِ فربما يحدث أو لا يحدث

Pode não acontecer ok? Mas tenho esperanças que sim.
قد لا يحصل ذلك لكنّني آمل أن يحصل

E se o único tiro não acontecer hoje aqui?
ماذا إن لم تحدث الطلقة المنشودة هنا اليوم؟

Vê o jogo. Se isto não acontecer, sou um mentiroso!
اذهب و شاهد المباراة و إذا لم يحدث ذلك فأنا كاذب

Espero mesmo tornar a ver-te. Mas no caso de isso não acontecer, desejo-te uma boa vida.
حقيقة امل ان اراكى ولكن فى حالة لم يحدث هذا اتمنى لك حياة سعيدة

Se não acontecer nada até amanhã, fazemos isto outra vez.
إن لم يحدث شيء غدا فكرري هذا مرة أخرى

Se não acontecer hoje depois de amanhã todo o nosso trabalho foi em vão.
إن لم يحدث هذا الأمر بعد يوم الغد فإنّ عملنا بأكمله سيذهب هباءً منثوراً

Se isso não acontecer, provavelmente acabarei por dar cabo de mim.
أعتقد إن لم يحدث ذلك سآكل قدمي في النهاية

E se isso não acontecer, deixamos de existir.
لن يعودا بالزمن، وإن لم يحدث ذلك وهذا يلغي وجودنا

Então o que acha que ela será capaz de fazer se isso não acontecer?
إذاً، ما الذي يمكنها القيام به بحسب رأيك إذا لم يحدث هذا الأمر؟

Não faz sentido em te preocupares com alguma coisa que pode não acontecer.
ليس من المنطقى أن تأخذ موقفا تجاه شئ معين قد لا يحدث

Sabem, o quer que aconteça aqui esta noite, valia mais não acontecer, porque o número de pessoas que saberá não irá aumentar.
كما ترون, كل ما حدث هنا الليلة كان من الممكن أن لا يحدث اطلاقا لأن هذه الدائرة ومهما كان اتساعها سيكون

Não se preocupe, estou surpreendido por tal não acontecer mais vezes.
لا تقلقي، في الواقع، أنا مندهش أنّ هذا لا يحدث في الغالب

Somos uma família, não importa o que acontecer. Ou o que não acontecer.
مهما يحدث لنا أو لا يحدث لنا فإننا عائلة

Pago 35 mil dólares por ano para esta porcaria não acontecer.
أنا أدفع 35 ألف دولارٍ في السنة لكي لا يحدث هذا النوع من الهراء

- Não podemos justificar gastar tanto dinheiro num ataque que pode não acontecer.
غير واقعي؟ لا يمكننا تبرير صرف تلك الكمية من المال على هجوم قد لا يحصل

Se acontecer, aconteceu. Se não acontecer, não aconteceu.
إذا حدثت فإنها تحدث، وإذا لم تحدث فهي لم تحدث

Sabes, eles disseram que isso pode não acontecer.
كما تعلمين ، يقولون بإنه ربّما لايحدث ذلك

Acabou por não acontecer nada, tirando o puto deixar a equipa.
ولم يحدث أي شيء في نهاية الأمر سوى أن الطفل قد ترك الفريق