"não acreditar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تصدّق
• لا اصدق
• لا أصدقك
• لا يؤمن
• لا تؤمنين
• لا تصدقني
• عدم تصديق
• ألا أصدق
• لم تصدق
• لم يصدق
• لم أصدقك
• عدم التصديق
• لا يصدقوا
• لا تؤمن
• لا تصدقي

Podem não acreditar, mas estou a fazer isto para o vosso bem.
قد لا تصدّق ذلك، ولكنّي أفعل هذا لصالحكم

Podem não acreditar, mas são cadáveres reanimados saídos de um filme do Romero.
لا اصدق هذا لكنهم بعثوا كما شاهدت من قبل فى فيلم روزمارى

A cara foi mais convincente desta vez, mas continuo a não acreditar.
هذه المره الوجـه كان أكثر إقناعـاً ومازلـت لا أصدقك رغم ذلك

Acha que ele podia começar numa lata de lixo de uma loja de bebidas... com o cordão umbilical enrolado no pescoço e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً يمكنه أن يبدأ حياته في سلة مهملات خارج متجر خمور وحبله السرّي ملتف حول عنقه و لا يؤمن بالله؟

Apesar de não acreditar nele, Capitã, ele está a ouvi-la.
بالرغم من أنَّك لا تؤمنين به أيتها الكابتن، لكنه يَستمع

Pode não acreditar em mim agora mas vai acreditar.
من الممكن بأن لا تصدقني الان لكن ستفعل

O erro Tipo II é não acreditar que um padrão é real quando na realidade o é.
خطأ من النوع الثاني وهو عدم تصديق وجود نمط عندما يكون موجودا بالفعل

O meu pai ensinou-me a não acreditar em nada que não visse com os meus olhos.
أبي علمني ألا أصدق ما لم أرَه بأمّ عينيّ.

-Adam, podes não acreditar, mas o pai estava a tentar proteger-te, a manter-te longe disto tudo.
... (آدم) ... قد لا تصدّق الأمر لكن كان والدنا يحاول حمايتك

Podes não acreditar, mas as raparigas bonitas também têm problemas.
اماندا لا اصدق هذا لكن الفتيات الجميلات لديهم مشاكل ايضاً

- Não sei o que lhe aconteceu. - Quem me dera não acreditar em si.
ـ لا أعلم ماذا حدث لها ـ أتمنى بأن لا أصدقك

Acha que alguém consegue passar metade da vida numa cadeia... com uma mordaça na boca e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً قضى نصف حياته في إحدى الزنزانات مع لَقّام حصان في فمه، و لا يؤمن بالله؟

O facto de não acreditar na sorte... não a deixa perceber o papel que ela teve nesta investigação.
هي انك لا تؤمنين بالحظ لم يمكنك من معرفه الدور الذي لعبته في هذا التحقيق

- Pode não acreditar, mas sei.
أعلم ذلك, قد لا تصدقني, لكن هذه هي الحقيقة

Bem, é melhor que não acreditar em nada.
حسنا، لكن هذا أفضل من عدم تصديق أي شيء

Porque é um bandido, vou reservar-me ao direito de não acreditar em nada do que diz.
لأنك رجل شرير سأستخدم حقى فى ...ألا أصدق أى شئ سوف تقوله

Vou dizer o que quer saber, e se não acreditar no que tenho para dizer, dê-me um tiro.
سوف أخبرك ما تريد أن تعرفه و إن لم تصدق ما أقوله فقط أطلق النار علي

Então, se algum dos seus amigos não acreditar que o conheceu, podes apenas dizer que podem ler o meu artigo, quando sair no Times.
لذا، إن لم يصدق أصدقاءك أنك التقيت به فبإمكانك أن تخبرهم بأن يقرأوا مقالتي التي ستنشر في جريدة التايمز

Se não houver aqui sinceridade — eu agora sou teu amigo, mas tenho que acreditar em ti, e se eu não acreditar em ti, não posso defender-te.
شرطي 2: إن لم تخبر بالصدق... أنا صديقك الآن، ولكن علي أن أصدقك، وإن لم أصدقك فلن يمكنني مساعدتك.

não acreditar não vai mudar a verdade, Sr. Vikram.
. عدم التصديق لا يغير الحقيقة، سيد فيكرام

Começaram a dizer que era louca, a não acreditar nela... a dizer que mentia.
‫بدأ الناس يقولون ‫عنها انها كانت مجنونة ‫حتى لا يصدقوا ما قالت ‫بخصوص مالها بعد ذلك

Pode não acreditar no sobrenatural, mas estes são factos reais.
أنت قد لا تؤمن بعالم ماوراء الطبيعة؛ لكن هذه حقائق طبيعية

Pode não acreditar nisso, agente, mas antes eles eram felizes.
ربما لا تصدقي هذا ولكن لقد كانوا سعداء من قبل