"não acreditas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تصدق
• لا تؤمن
• لا تصدقين
• لا تصدقني
• لا تعتقد
• ألا تؤمن
• لم تصدقني
• لا تؤمنين
• لا تصدقيني
• لا تصدقينني
• لا تعتقدين
• لا تصدّقين
• لا تصدّق
• ألا تصدقني
• لا تصدقه

Acho que não acreditas na história oficial sobre radiação nuclear?
أفترض أنك لا تصدق القصة الرسمية بشأن الإشعاع النووي؟

não acreditas realmente em todas essas tolices pagãs, ou sim?
إنك لا تؤمن فعلاً بكل هذا الهراء الوثني، صحيح؟

Se estás a resistir porque não acreditas, eu respeito isso.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

Porque eu sou policia. Estás satisfeito? não acreditas em mim?
أعرف لأنني شرطي تفقد هذه إن كنت لا تصدقني

Matarei este burro! não acreditas!
سأجرح ذلك المغفل بجدية لا تعتقد اني لن افعل

Somos apenas amigos. não acreditas na amizade com o sexo oposto?
إننا أصدقاء فقط ، ألا تؤمن في الصداقة بالجنس الآخر؟

Se não acreditas nisso, por favor, puxa apenas o gatilho.
إن كنت لا تصدق ذلك أرجوك، اسحب فحسب الزناد

- Isso não faz diferença. - não acreditas em ninguém, pois não?
هذا لا يفرق فى شىْ_انت لا تصدق احدا اليس كذلك ؟

não acreditas nisso, pois não?
أنت لا تصدق ، فى هذا النوع من الأشياء ، أليس كذلك ؟

não acreditas que uma mulher pode ser feliz livre e independente?
أنت لا تؤمن بأن للنساء إمكانية الإستمتاع بكونهن غير مرتبطات؟

não acreditas mesmo nisso. Só não queres ir às compras.
لا تؤمن بهذا حقاً لا تريد القيام بالتسوّق وحسب

não acreditas em mim, e não tenho nada em ti para destruir.
انت لا تؤمن بي لذا انا لا املك شيئا في لأؤذيه

Vá lá. não acreditas nisso mais do que eu.
بالله عليك، أنت لا تصدقين ما تقولينه حتى

não acreditas no que diz a polícia, pois não?
أنت لا تصدقين ما تقوله الشرطة، أليس كذلك؟

Este bebé é nosso. Acredita em ti mesmo, se não acreditas em mim.
هذا لنا أيضا ، صدق نفسك لو أنك لا تصدقني

não acreditas que o consiga fazer.
لا تعتقد أني أستطيع ذلك. حسناً، أنا أستطيع.

Achas mesmo que não acreditas em nada, como disseste?
ما قلتَه داخلاً، أتؤمن به حقًّا؟ ألا تؤمن بشيء فعلاً؟

Tu não acreditas quando te digo que fui eu... e não acreditas quando te digo que não fui eu.
أنت لم تصدقني عندما قلت أنني فعلتها و أنت لم تصدقني عندما قلت أنني لم أفعل ذلك

Seria errado escreveres algo em que não acreditas.
سيكون من الخطأ قيامك بكتابة .شيء لا تؤمنين به

Não, não. Liga para o hospital se não acreditas em mim.
كلا ، كلا ، إتصلي بالمستشفى إذا كنتِ لا تصدقيني

Se não acreditas em mim, podes perguntar-lhe a ele.
أذا كنت لا تصدقينني يمكنك أن تسأليه بنفسك

não acreditas que estas coisas aprenderam a disparar armas, pois não?
أنت لا تعتقدين أنهم بإستطاعتهم ضرب النار أليس كذلك

não acreditas nesse disparate, acreditas?
أنت لا تصدّقين هذا الكلام الفارغ، أليس كذلك؟

não acreditas que um branco possa ser um mau pai?
لا تصدّق أنّ رجلاً أبيضاً قد يكون والداً طالحاً؟

Melhor ainda quando não acreditas mas tens que fingir que acreditas.
من الأفضل ألا تصدقني لكنك يجب أن تتصرف و كأنك تصدقني

- não acreditas nele, pois não?
أنت لا تصدقه, صحيح؟