"não até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس قبل
• ليس حتى
• ليس إلا
• ليس حتّى
• لا حتى
• ليس إلى
• لم يكن حتى
• ليسَ قبلَ
• ليس حتي

Não quero vê-lo nunca mais, Pelo menos Não até o almoço.
أنا لا أريد رؤيتك ثانيةأبدا على الأقل ليس قبل الفطور

Não até as 18h. Eu a tenho até as 18h.
ليس قبل الساعة السادسة، ستبقى معي حتى الساعة السادسة

Não até que ela seja libertada, é a mim quem querem.
ليس قبل أن يتم إطلاق سراحها أنا السخص الذي تريدونه.

Não, não, não. Não posso. Não até isto estar terminado.
لا، لا، لا يمكنني ذلك ليس حتى ينتهي الأمر

Certo, mas nada de contar aquela história do Cole, Não até decidirmos.
حَسَناً، لكن لا يَفشي السرّ على كول، ليس حتى نُقرّرُ إلى.

Não, Não até o mandarem de volta para de onde o conjuraram.
لا ، ليس قبل أن تعيدوه إلى المكان الذي استحضرتماه منه

Não até que me garanta que o meu ficheiro vai ser anulado e o meu salário aumentado.
ليس قبل أن تؤكدي لي أن هذا الاتهام سيشطب من ملفي وسيتم تغيير درجتي الوظيفية

Não lhes telefones. Por favor. Pelo menos Não até amanhã.
لا تتصل بهما، أرجوكَ، على الأقل ليس قبل الغد

Há tanta coisa que quero dizer. Agora não. Não até ficarmos sozinhos.
لدي الكثير لأقوله ولكن ليس الآن ليس قبل أن نكون وحدنا

Não até esta mancha humana ser trazida à justiça.
ليس قبل تسليم ذلك البشري القذر لوجه العدالة

Não até o último deles chegar a casa em segurança.
ليس قبل أن يذهب كلّ فردٍ منهم للمنزل بأمان.

Não até saldar a dívida, Xerife.
ليس قبل أن يدفع الدين بالكامل يا مدير الشرطة

Não até rastejar até aqui e beijar-me os pés.
ليس قبل أن تزحف على قدميك وتقبل قدمى

Não, até que essa assassina esteja atrás das grades, onde merece.
ليس قبل حبس تلك الفتاة المجرمة حيث تنتمي.

Não, até o meu cliente me ter contado ontem, Meritíssima.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي

Não, amável senhor. Não podem. Não até o milorde acertar no alvo.
كلا يا سيدي، لا يمكن ذلك، ليس حتى يصيب سيدي الهدف.

Podes levar para o Inferno se é isso que queres, mas Não até eu saber se a minha filha está a salvo.
اسمع، أنت يمكنك أن تقودنى كل الطريق إلى الجحيم إذا كنت تريد ولكن ليس حتى أعلم أن ابنتي فى آمن.

Não até me contares do teu artigo sobre gravidade em loop.
ليس حتى تخبرني بآخر بحث لك عن نظرية الحلقة الكمية

Não até ver o Blaisdell morto a tiro.
ليس حتى أَرى بليسديل قَتلَ رمياً بالرصاص.

- Ele não vai acordar. - Não até conseguirmos quebrar o feitiço.
ـ إنه لم يستقيظ ـ ليس إلا بعد أن تكسر اللعنة

Não. Não até você se desintoxicar.
كلاّ ليس حتّى تتخلّص من كل الدماء السامة

Não, até mesmo pessoas espertas conseguem fazer coisas estúpidas.
لا , حتى الأشخاص الأذكياء يفعلون أمورًا غبية

Não, até recuperarmos provas da última tentativa de o capturar.
ليس إلى غاية إسترجاعنا لدليل من آخر محاولاتنا للنيل منه

Não até que impeçamos o Dean e aquela coisa de ferir mais alguém.
لم يكن حتى يمكننا أيقاف دين وهذا الشىء من إيذاء أي شخص آخر.

Sim, mas Não até o 16º aniversário dela.
أجل، لكن ليسَ قبلَ عيد ميلادها السادس عشر...

Nenhuma declaração. Não até ser confirmado.
لا، لا تصريحات ليس حتي أحصل علي تأكيد