"não conseguimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نستطيع
• لم نتمكن
• لا يُمكننا
• لا يمكننا
• لا يمكنك
• لم نستطيع
• لا تستطيع
• لم نحصل على
• لا نَستطيعُ
• لم نكن قادرين
• غير قادرين
• لا يسعنا
• لم يمكننا
• لايمكننا
• لم نتمكّن

O espaço pode ser finito ou infinito, mas porque o universo está a acelerar, há partes que não conseguimos ver e que nunca veremos.
الفضاء قد يكون محدوداً أو غير محدود، و لكن لأن الكون يتسارع، هنالك أجزاء منه لا نستطيع رؤيتها و لن نراها أبداً.

Tentamos preservar os nervos; e não conseguimos ver onde estão.
نحن نحاول الحفاظ على اعصاب لا نستطيع رؤية اماكنها

Então também devemos ter escrito mal o seu, porque não conseguimos encontrar a sua certidão de nascimento.
لابد وأننا تهجأنا اسمك بصورة خاطئة أيضا لأننا لم نتمكن من العثور على شهادة ميلادك

Sem comunicações, não conseguimos falar com o CIC.
بغير الإتصالات لا يُمكننا التواصل مع القيادة

Portanto, não conseguimos medi-la. Mas podemos calculá-la, tal como eu fiz,
لذا لا يمكننا قياسها ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

Porque é que não conseguimos detetar cores, quando está escuro?
أيضاً، لماذا لا يمكنك رؤية الألوان عندما يحل الظلام؟

Assim, o meu grupo começou a estudá-lo, mas não conseguimos perceber.
لذا، فريقي بدأ بدراسة الوضع ولكن لم نستطيع معرفة السبب

Outra coisa que não conseguimos ver é o genoma humano.
شيء آخر لا نستطيع رؤيته هو سلسلة الجينات البشرية,

Estas alegações são plausíveis, mas, na verdade, não conseguimos ver a cablagem do cérebro de forma suficientemente clara para dizer da sua veracidade.
كلها إفتراضات معقولة، و لكن في الحقيقة، لا نستطيع أن نرى توصيلات المخ بما يكفي من الوضوح لنثبت صحة تلك الإفتراضات.

Ainda bem que voltaste. não conseguimos fazer isto sem ti.
مسرور لأنك عدت نحن لا نستطيع فعل هذا بدونك

não conseguimos encontrar uma fotografia, mas sabemos a idade dele.
لم نتمكن من العثور على صورة لكننا نعرف عمره

não conseguimos encontrar o Gardner através do Arco, talvez esteja na hora de uma pesquisa mais secreta.
لم نتمكن من إيجاد جاردنر من خلال القوس ربما حان الوقت إلى بحث أكثر سرية

Então... estás-me a dizer que nem com todas as ferramentas que a S.H.I.E.L.D. tem à sua disposição, não conseguimos encontrá-lo?
اذا أنت تقولين لي مع كل الأدوات والتكنولوجيا التي تمتلكها شيلد تحت تصرفها لم نتمكن من العثور عليه؟

Até lá, não conseguimos arranjar uma vacina.
وحتى ذلك الحين، لا يُمكننا تصنيع لقاح مضاد

E não conseguimos ter isso.
و نحن لا يُمكننا فعل ذلك. كلا، لا يُمكننا.

Esta manobra será tão rápida que não conseguimos usar "feedback" de posição para corrigir o movimento durante a execução.
ستحدث هذه المناورة بسرعة هائلة لدرجة أنه لا يمكننا استخدام التغذية الرجعية للموقع لتصحيح الحركة أثناء تنفيذها.

As coisas que não conseguimos resolver, os processos de subescala, precisamos de nos aproximar delas, de algum modo.
وهو ما لا يمكننا حله، فهو مرتبط بعمليات على مستوى مصغر، لذا علينا تقديره بطريقة ما.

Não podemos assassinar um homem que não conseguimos encontrar.
لا يمكنك ان تغتال رجل لاتستطيع العثور عليه

Nós não conseguimos apreciá-lo completamente porque estavamos a pensar no facto de estar um tigre ali fora.
لم نستطيع الإستمتاع به تماماً لأننا حرفياً قد أحرجنا أنفسنا حول حقيقة وجود نمر هنا

Tanta tecnologia e não conseguimos curar o que realmente interessa.
كل هذه التكنولوجيا لا تستطيع معالجة الامور المهمة جدا

Ainda nem sequer conseguimos o que queria. não conseguimos o Ancião.
نحن مازلنا لم نحقق ما أردناه لم نحصل على الشيخ

- Abortem! lmpossível. não conseguimos.
نحن لا نَستطيعُ.شيء مَا يسيطر علي نظام التوجيهَ

- Ainda não conseguimos restabelecer contacto com ela, infelizmente.
لم نكن قادرين على إعادة الاتصال معها، للأسف

Parece que não conseguimos abrir a porta do helicóptero.
يبدو أننا غير قادرين على فتح باب المروحية

não conseguimos resistir. É uma coisa de homens.
لا يسعنا شيء حيال ذلك هذا فطري لدى الرجال

Se não conseguimos atravessar o raio do vento, vamos contorná-lo. Para Sul.
اذا لم يمكننا عبور هذة الرياح اللعينة فلنلتف حولها من الجنوب

Normalmente não conseguimos pensar numa jovem que tenha uma doença cardíaca.
عادة لايمكننا التفكير بامرأة شابة عانت من مرض في القلب

não conseguimos falar com a médica antes de entrar.
نعم، لم نتمكّن من محادثة الطبيبة قبل دخولها