"não creio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أظن
• لا اعتقد
• أنا لا أعتقد
• لا أصدق
• لا أظنّ
• لا اظن
• لست متأكدة
• ولا أعتقد
• لا أعتقد هذا
• أنا لا أَعتقدُ
• فلا أعتقد
• لا أصدّق
• لا أؤمن
• لاأعتقد
• لااعتقد

Não creio que alguém tenha pedido para vê-la neste último ano.
لا أظن أن أي أحد قد طلب رؤيته بالعام الماضي.

Espere, espere, Não creio que seja assim tão má ideia.
انتظر انتظر لا أظن أنها فكرة سيئة أيها القبطان

Temos armas, mas Não creio que aguentemos muito tempo.
لدينا اسلحة لكني لا اعتقد اننا سندوم طويلا

Não creio que estejas pronta para sair com alguém agora.
أنا لا أعتقد فحسب أنني أستطيع مواعدة أحد الآن

Não creio que uma mulher de 35 anos morra de morte natural.
لا أصدق هذا أن إمرأة في الخامسة والثلاثين تموت ميتة طبيعية

Vou esperar pelo resultado do Laboratório. Mas Não creio.
سأنتظر تقرير المعمل الجنائي، لكنني لا أظن ذلك

Ok, tá feito. Não creio, mesmo, que tenhamos feito quaisquer detritos.
نعم, فعلاً, لا أظن حتى أن هناك شظايا قد تطايرت

Na verdade, Não creio que vá durar muito mais tempo.
لا أظن ان العلاقة ستطول أكثر من ذلك بالحقيقة

Não creio que eles quisessem matar-me, hoje. Os predadores.
لا أظن أنهم كانوا يُحاولون قتلي اليوم الغُزاة

Não creio que se interessasse pela companhia das mulheres.
أنا لا أظن أنه كان مهتماً بمصاحبة النساء.

Não creio que ninguém vá ser corrompido por ver os meus tornozelos.
لا أظن على أحد من المرجح أن يفسد عند رؤية كاحلي.

Não creio que seja uma questão de esperança, Conselheiro.
لا اعتقد بأن المسألة مسألة أمل أيها القائد

Não creio que eu tivesse essa maturidade, com a tua idade.
لا اعتقد اني كنت بهذا النضج عندما كنت في سنك

Não creio que estivesse com dor. Só acho que... estava com frio.
لا اعتقد انه كان يتألم بل أعتقد انه كان يشعر بالبرد

Ultimamente, Não creio que ela admire muito em mim.
أنا لا أعتقد أن هناك كثيرون يهتمون بالماضى

Não creio que ele use um amuleto.
حَسناً دة مش هو أليس كذلك؟ أنا لا أعتقد ان عِنْدَهُ سحر الحظّ السعيدِ

Não creio que vá mais para a água, depois do que aconteceu ontem.
أنا لا أعتقد انة سَيَدْخلُ الماءَ ثانيةً، بعد الذي حَدثَ أمس.

Mas Não creio que destruísse a sua carreira por isto.
ولكني لا أصدق أنه سيدمر حياته المهنية لأجل ذلك

Não creio que os franceses e os alemães vão gostar disto.
أنا لا أظنّ بأنّ الفرنسيّين والألمان سيُحبّون ذلك

Não creio que o George esteja a referir-se a um novo tipo de relógio.
انا لا اظن ان جورج يميل الى عمل ساعة جديدة

Ele sabe, mas Não creio que compreenda o que se passou.
إنه يعرف.لست متأكدة أنه يفهم ما حدث تماما

Também Não creio que seja assim que funciona.
ولا أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي يعمل بها أيضا.

Não creio que alguma vez tenha havido um encontro.
لا أعتقد هذا لم يكن هناك إجتماع أساساً

Não creio que tenhamos escolha, Sr. Gerald.
أنا لا أَعتقدُ بأنّنا عِنْدَنا إختيار، السّيد جيرالد.

Mas, se eu chegar a esse oceano, Não creio que terei medo.
لكنني أذا وصلت لهذا المحيط يوماً فلا أعتقد بأنني ساكون خائفاً

Primeiro, Não creio que estás a contar.
حسناً، أولاً وقبل كلّ شيء، لا أصدّق أنّك تُسجّل النتيجة.

"Mas Não creio que o homicídio seja uma solução."
لكنني لا أؤمن بأن يكون القتل هو الحل

Não creio que ele apareça até repartirmos os despojos.
لاأعتقد أنه سيظهر حتى نحصل على غنيمة العملية

Não creio que possa conseguir $50, irmãzinha.
كجليسة اطفال لااعتقد انك تملكين 50 دولار