"não deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب ألا
• لا يمكن أن
• يجب أن لا
• لا ينبغي أن
• لا يجب ان
• لا يفترض أن
• يجب الا
• لايجب أن
• لايمكن أن
• لايجب ان
• لا يَجِبُ أَنْ
• لن يأخذ
• لا يُمكن أن
• لا يجب عليك
• لا يمكن ان

O Kramer não deve vir. Quero mostrar-lhe uma coisa. Empurre-me.
كريمر يجب ألا يأتي. لدي شيء أريك إياه. ادفعني

O réu não deve cometer ou tentar cometer qualquer outro crime.
المتهم يجب ألا يرتكب أو يحاول ارتكاب أي جرائم إضافية

Passámos a noite juntos, e foi incrível, mas não deve ser coincidência que ele esteja a evitar-me de repente.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

Um homem com a cabeça a prémio não deve andar de metro.
رجل يضع السعر على رأسه يجب أن لا يركب قطار الأنفاق

O Dr. Favor... disse que não deve viajar dentro do carro.
يقول الدكتور فيفور إنك لا ينبغي أن تركب في المقصورة

Eu caí no amor com ela, na circunstância... de que ela viveria mais tempo que eu... não há nenhuma condição no amor, assim também não deve haver pesares.
انا لم اقع بحبها على شرط ان تعيش اطول مني لا يوجد هناك شروط بالحب لذا لا يجب ان يكون هناك أي نوع من الأسف

Eu percebo que a prisão não deve ser um piquenique.
اسمع، أتفهم أنه لا يفترض أن يكون السجن متنزهاً

A Federação ensinou-vos que o conflito não deve existir.
الإتحاد علّمك بأن الصراع يجب ألا يكون موجودًا.

E o castigo que os ditadores têm usado para nos intimidar não deve impedir-nos de chegar onde queremos.
والعقوبات التي يضعها الديكتاتوريون لإخافتنا يجب ألا تمنعنا من أن نصل للذي نريده.

Rick, Laszlo não deve ir para a América. Ele fica em Casablanca.
يجب ألا يغادر إلى أمريكا، ويبقى في الدار البيضاء.

não deve ter ficado contente com ele a desenterrar os seus podres.
لا يمكن أن يكون سعيدا عنه حفر حولها في سلة المهملات.

não deve entrar nesta base.
لا يمكن أن نسمح له بالسيطرة على مدخل هذة القاعدة

Foi há 45 anos. Já não deve estar chateado por causa da honra.
كان ذلك منذ 45 عاما لا يمكن أن يكون غاضبا حتى الآن

Um tesouro desses não deve dormir na tua barriga à noite.
مثل هذا الكنز يجب أن لا ينام معك في الليل

O sistema de armas que instalámos não deve estar afectado, pois não?
تيلك نظام الأسلحة الذي ركبناه يجب أن لا يكون متأثرا, صحيح

"Afinal de contas, você não é má pessoa. "Se não está a fazer nada de mal, "não deve ter nada a esconder".
في نهاية المطاف، لست شخصاً سيئاً، إن لم تكن تخطىء في فعل شيء، يجب أن لا يكون لديك ما تخفيه."

As caixas estão todas marcadas. não deve ser difícil.
جميع المربعات معلمة لا ينبغي أن يكون الصعب

A democracia não deve ser um desporto passivo.
لا ينبغي أن تكون الديمقراطية مباراة للمشاهدة.

O contínuo não deve ser castigado, porque ele é como um polícia a perseguir um criminoso.
المراقب لا يجب ان يعاقب لانه مثل الشرطي يلاحق سيارة مسرعة

É uma fronteira fácil. não deve haver problema.
أنها حدود سهلة العبور لا يفترض أن تكون هناك مشكلة

O cartão não deve ter mais de 10 x 12 cm... e deve descrever o conteúdo de seu embornal.
البطاقة يجب الا يزيد طولها عن 4 او 5 بوصة يجب ان يصفوا محتويات حقائبهم

O voto da mesa dos vereadores não deve ser problema.
تصويت مجلس اعضاء المجلس المحلي لايجب أن يكون المشكلة

não deve ser fácil trabalhar ao lado da sua ex.
لايمكن أن يكون سهلا الاضطرار للعمل مع حبيباتك السابقات

Que não há pessoal não autorizado a espiolhar onde não deve.
ولم يوجد اي موظفين باي مكان حيث لايجب ان يكونوا؟

não deve ser tão difícil pra vocês.
ذلك لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعب لَك ليَعمَلُ.

não deve demorar muito a cavar o dobro desta.
لن يأخذ الأمر طويلا لو حفرتها بعرض شخصين

não deve ter mais do que 3 semanas de idade.
لا يُمكن أن يكون عمرك أكثر من ثلاثة اسابيع.

Você não deve pagar, eu já paguei. Venha, vamos embora.
لا يجب عليك الدفع ،لقد قمت به هيّا لنذهب

não deve haver aqui duas coisas daquelas.
لا يمكن ان يكون هناك اثنان من هذا الشى هنا