"não deveria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يجب أن
• ألا يجب أن
• يجب ألا
• لا ينبغي أن
• يجب أن لا
• لا يجب ان
• لايجب أن
• لا يفترض أن
• ألا ينبغي أن
• يَجِبُ أَنْ لا
• لا يَجِبُ أَنْ
• لا يجدر بي
• يجب ان لا
• ليس من المفترض أن
• يجب الا

não deveria estar aqui. Não pode ser levado a outro quarto?
لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟

Você-você- você não deveria estar pensando nessas dolorosas lembranças na sua condição.
أنت لا يجب أن تسترجعي هذه الذكريات المؤلمة وفي حالتك هذه

Teal'c, o teu Goa'uid larval não deveria estar a ajudar?
تيلك , ألا يجب أن يساعد الجواؤلد بداخلك ؟

não deveria agradecer-me. Deveria agradecer ao meu grande tio.
ولكن يجب ألا تشكرنى ولكن تشكـر عمى الراحل

O Mike não deveria ter de pagar pelos erros do seu laboratório.
لا ينبغي أن يكون مايك لدفع عن الأخطاء المختبر الخاص بك.

Mas a democracia não deveria ser só sobre elites a competir nas urnas.
ولكن يجب أن لا تكون الديمقراطية حول تنافس النخبة فقط في صناديق الاقتراع.

E eu não deveria falar como operário.
وكان لا يجب ان اتحدث كما لو كنت رجلا عاملا

Você sabe que você não deveria jantar com aquele sujeito.
أتعلمين لا يجب أن تخرجي للعشاء مع ذلك الرجل؟

não deveria ter de recordar-lhe que matar um agente federal é uma questão complexa, mesmo no nosso trabalho.
لا يجب أن اذكرك أن قتل وكيل فيدرالي سيعقد المسألة .. حتى مع أسلوبنا في العمل

não deveria dizer isso. Não estou a dizer que oficialmente...
لا يجب أن أخبرك بهذا، لست أخبرك بهذا رسمياً.

Casas sustentáveis são normalmente associadas a riqueza e abundância, mas não deveria ser o caso.
غالبا ما يرتبط السكن المستدام مع الثروة والغنى، لكن الأمر لا يجب أن يكون كذلك.

Sr. Schneebly, antes de começarmos, eu não deveria primeiro fazer a chamada?
سّيد شنيبلي قبل أن نبدأ ألا يجب أن آخذ الحضور أولا؟

Então eu não deveria estar em casa... à espera da tua chamada?
. . إذاً , ألا يجب أن أبقى بالمنزل منتظراً مكالمتك

Olha, até mesmo eu sei que não deveria estar aqui.
انظرى, حتى أنا أعرف أننى يجب ألا أكون هنا

Sabes, acho que não vais à festa por minha causa, o que me deixa feliz mas não deveria...
مرحباً، أظن أنك لن تذهبي إلى الحفلة بسببي مما يسرني بطريقة يجب ألا يفعل بها هذا

Seu estilo não deveria ser um desvio de autenticidade.
لا ينبغي أن يعتبر أسلوبه منحرف من الأصالة.

Me perdoe, meu Lorde. Eu não deveria fazer perguntas.
السماح يا سيّدي، لا ينبغي أن أطرح الأسئلة.

para amar, penso que um não deveria um não deveria amar de todas as formas...
يجب على أي شخصين أن لا يعرفا بعضهما البعض جيداّ إن كانوا يريدون أن يقعا بالحب أو ربما يجب أن لا يقعا بالحب مطلقاّ

Sei que não deveria deixar que ela me irritasse...
اعرف اني لا يجب ان اتركها تحت جلدى

não deveria carregar o sofrimento de que a sua alma agora padece.
لايجب أن يكون عذاباً كاملاً الأن أنت تحملها مُقابل حياتك الأن.

Eu não... quer dizer, esse tipo de coisa não deveria ser real.
أنا لا أعني , هذه الأنواع من الأشياء لا يفترض أن تكون حقيقية

não deveria protestar um pouco mais?
أعني، ألا ينبغي أن تكوني موضوعيّة أكثر من ذلك بقليل؟ أسئلة حول أعمدة الكتابات الجانبيّة؟

Fiquei devastada quando o Will me disse que eu não deveria ir.
أنا دُمّرتُ عندما سَيَقُولُ بأنّني يَجِبُ أَنْ لا أَذْهبَ.

- Isso não deveria acontecer.
أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ قادر على، جِل.

não deveria ficar acordado até tarde, sabe?
لربما لا يجدر بي السهر لوقتٍ متأخر, تعلمين؟

A Rainha da Dhirajpur não deveria recorrer a um trapista..
يجب ان لا تأتى الملكه ديراجبور على الفقير

Isso só interessa a mim. não deveria estar aqui embaixo.
لاتقلقي بشأنهم , ليس من المفترض أن تكوني هنا

Fazer com que a audiência olhe para onde não deveria olhar.
جعل المشاهدين ينظروا الى المكان الذى يجب الا ينظروا اليه