"não devias ter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن عليك
• ما كان عليك
• ما كان يجب أن
• كان يجب ألا
• لم يكن عليكِ
• لم يكن يجب أن
• لم يجدر بك
• ما كان عليكِ
• لم ينبغي عليك
• لم يجب أن
• لم يتوجب عليك
• كان عليك ألا
• لا ينبغي أن
• لم يكن ينبغي عليك
• لم يجب عليك

Não devias ter batido no sentinela da semana passada.
لم يكن عليك ضرب ذلك الحارس بالأسبوع الماضي

E tu provavelmente Não devias ter mostrado aquela fotografia aos rapazes porque é mesmo privado entre uma mulher e um marido.
و غالبا لم يكن عليك ان تري تلك الصورة لاصدقائك لان ذلك شيئ جد خاص بين الزوج و زوجته

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

Não devias ter feito isso. Não pensei que ficasses zangado.
ما كان يجب أن أفعلها لم أكن أعرف أن هذا سيسوئك

Não devias ter feito isso, Anna. Não se pode quebrar as regras.
كان يجب ألا تفعلى هذا، كان يجب ألا تكسرى القواعد

Não devias ter berrado com o fiscal da porta.
ربما لم يكن عليكِ أن تصرخي بموظف البوابة.

Não devias ter entrado aqui se não querias ficar.
لم يكن يجب أن تتسللي هنا لوأنكلا ترغبينبالمكوث.

Não devias ter saído da nave! A culpa é tua!
لم يكن عليك ان تترك المركبة كل هذا الخطأبسببك

Tu Não devias ter começado esta cena de abuso mental.
أتعرفين؟ لم يكن عليك أن تبدأي كل هذه الخطة

Não devias ter vindo aqui hoje, querida. Devias estar em casa.
لم يكن عليك المجئ الى هنا اليوم, يجب ان تكونى فى بيتك,

Não devias ter disparado contra as maçãs dessa árvore.
لم يكن عليك اطلاق النار على تلك التفاحة على الشجرة

Não devias ter feito aquilo, Blanche.
لم يكن عليك فعل ذلك كان شيئاً غبياً لتفعليه

Se calhar, Não devias ter vestido essa camisa, hoje.
ربما ما كان عليك ارتداء هذا القميص اليوم

Não devias ter colocado o aniversário dele no alarme.
ما كان عليك برمجة رمز الإنذار بعيد ميلاده

E foi quando saltaste pela janela. Não devias ter voltado.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

- Tens insuficiência cardíaca. - Lily, Não devias ter vindo.
لديك فشل قلبى ليلى , ما كان يجب أن تأتى إلى هنا

Se achavas que não era seguro, Não devias ter vindo.
إذا لم تعتقد ان الرحله آمنة كان يجب ألا توافق

Não devias ter sido tão sentimental.
لم يكن عليكِ إظهار هذة العاطغة

Se achavas que eu era um anjo, Não devias ter tentado andar comigo.
لقد كان هذا غبياً ربما لم يكن يجب أن تتعبي نفسك

Não devias ter ido à ala oeste!
لو لم تخيفني لما هربت حسنا لم يجدر بك أن تكوني في الجناح الغربي

Bem, então se calhar Não devias ter dito nada, eu tinha ficado feliz se toda a gente pensasse que era a tua.
ربما ما كان عليكِ أن تقولي شيئاً كنت لأسعد لو ظن الجميع أنها فطيرتك

Não devias ter mandado um rapaz fazer o trabalho de um homem.
لم ينبغي عليك إرسال الولد للقيام بمهمّة الرجل

Não devias ter ido passear o cão à chuva.
لم يجب أن تُنزهي الكلب في المطر

Não devias ter aberto a arca, isco de tubarão.
لم يتوجب عليك بإن تفتح الصندوق يا طّعم القرش

Não devias ter de te lembrar dela assim. É só isso.
كان عليك ألا تتذكرها هكذا هذا كل ما عنيته

- Sai. - Cão, Não devias ter feito isto.
ابعد يا رجل لا ينبغي أن تفعل ذالك

Sei que foi com boas intenções, mas, Não devias ter interferido.
أعلم بأنكَ تقصد الخير, ولكن لم يكن ينبغي عليك التدخل.

Não devias ter apertado o pescoço.
لم يجب عليك ان تخنقني انت تعلم