"não diga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تقل
• لا تقولي
• لا تقول
• لا تخبر
• لا تقولى
• لا تقُل
• لا تخبري
• لا تَقُلْ
• لا تخبرني
• لاتقل
• لا تنطق
• لا أقول
• لا تقولين
• لا تنطقي
• لا تخبرنى

Não diga isso. Quero deixar todas as coisas antigas para trás.
لا تقل ذلك.أنا أريد أن أتخلص من كل حياتى القديمة.

Não diga nada, ela detestaria saber que o médico lhe contou.
لا تقل شيئاً. سوف تكره التفكير بأن الطبيب قد أخبرك

Devia ter vergonha de admiti-lo. Não, Não diga mais nada.
يجب أن تخجل لأنك تعترف بذلك لا، لا تقل آي كلمة أخرى

Por isso Não diga essas coisas depois de ir embora
لذا لا تقولي هذه الأشياء ، عندما تكوني راحلة

Então não, por favor, Não diga que vai resolver, porque não acredito.
لذلك, لا.. أرجوكِ لا تقولي لي بأنك ستعالجيني لأنني لا أصدقك

Não diga nada sobre mim. Você só vá ver a Barbara Jean".
لا تقول شيء عني فقط عليك برؤية باربرا جان.

Não, Não diga mais nada.
بدلا من تأييد الآخرين ضدي لا تقل آي كلمة أخرى

Não diga coisas dessas. Percebeu-me mal.
لا تقل أمراَ كهذا حقاَ أنت تسييء فهمي بالكامل

É tudo macacada. - Não diga isso! É ofensivo.
أنتم كلكم قرود رجاً ، لا تقل قرد هذا بذئ

Não diga que não se lembra, ligou para nós ainda do hospital, fulo da vida.
لا تقل لي أنك لا تتذكر ذلك قمت بالاتصال بمكتبنا من سريرك بالمستشفى وكنت مهتم جداً بهذا الموضوع

Não diga que vai se refugiar no tempo!
لست متأكدا إذا ما كان الطقس سيستمر بهذا الاعتدال يا إلهي ، لا تقل لي أنك تتهرب من إجابة سؤالي بالحديث عن الطقس

Não diga nada aos rapazes, mas... o meu ectoplasma está a secar.
لا تقل شيئاً للاولاد حالتي للغازية تضمحل

Quem a obriga a falar? Não diga nada.
حسنا، لا تقولي شيئا من بحق الجحيم طلب منكِ أن تقولي شيئا؟

Ouça, Não diga nada. Ponho a mesa para dois, às oito horas.
انظرى، لا تقولي شئ سأعد عشاء لأثنان في الثّامنة مساءاً

Oh, Não diga isso. Deixarei como está esta.
آه , لا تقولي ذلك . أنا سأبقي أينما أنتي تكوني

Não diga mais. Já entendi tudo.
. أوه ، لا تقولي المزيد ، لقد فهمت ما تقصدينه

Não diga mais nada. Tratou-me bem e eu desiludi-o. and I've wronged you.
لا تقول أكثر من ذلك,أنت عاملتني بشكل جيد وأنا ظلمتك

Por favor, Não diga nada. Na verdade, foi uma amiga minha.
لكن لا تخبر أحداً أرجوك، إنه صديق لي في الحقيقة

Não diga a nenhum deles, nem a ninguém, que é filha do Juiz Bergerman.
لا تقولى ذلك لأى أحد أنك أبنة برجرمان القاضى

Não Bispo, Não diga isso. Não posso dizer que dei todo esse dinheiro.
كلا، لا تقُل ذلك، لا أستطيع أن أقول بأنّني مَن وهب كلّ ذلك المال.

A sério. Não diga a ninguém. Compreendo.
كلاّ أنا جاد لا تخبري أحداً بذلك , مفهوم ؟

Por favor, Não diga nada.
رجاءً، فرانك، لا تَقُلْ أيّ شئَ.

Sim, foi promulgada para ir atrás da multidão, mas Não diga que não foi abusado.
اجل كان بند لملاحقة العصابات لكن لا تخبرني انه لم ينتهك

Não diga, que não avisei.
أستطيع أن ألقي زجاجة في الهواء وأكسرها باخري لاتقل أنني لم أحذرك

Não diga uma palavra.
لا تنطق بكلمة واحدة.

Não diga ao Luke que eu lhe disse, mas, acho que ele tem a oportunidade de fazer um acordo, com um Republicano, e está a hesitar.
لا أقول لوقا قلت لك هذا، ولكن اعتقد انه لديه فرصة للتوصل إلى اتفاق بشأن الميزانية مع السيناتور الجمهوري، وانه تردد.

Ellen, é importante que ainda Não diga nada. E deixe-me explicar.
من المهم، إلين، أن لا تقولين أيّ شئ الآن وتتركيني أوضّح السبب

Por favor, Não diga o meu nome ou reaja abertamente àquilo que lhe vou dizer.
فضلاً لا تنطقي اسمي أو تتصرفي بوضوح عما سأقوله لكِ

Não diga que não reconheceu o seu bebê esmagando viaturas no telejornal da noite.
لا تخبرنى أنك لم تتعرف على سيارتك وهى تصدم سيارات الشرطة بالأخبار.