"não dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يقول
• لم يقولوا
• ألا يقولون
• لم يخبروك
• لن يقولوا
• لا يقولها
• لا تذكر
• إنهم لا يقولون
• لا تقول
• لا يقولونه
• لا يخبرون
• لا يخبرونك

Estes tipos não dizem: "Arranje um advogado", à toa.
لا يقول هؤلاء الرجال يجب عليك الحصول علي محامي إلا إن كانوا يعنون هذا

Quando as pessoas não dizem a verdade, acaba sempre mal.
عندما لا يقول الأشخاص الحقيقة ينتهي الأمر بشكل سيء دوماً

Mas não dizem que os opostos também têm ideias opostas, sobre o que pode ser uma grande noite de sábado.
لم يقولوا أن المتناقضات تميل لوجهات نظر مختلفة عن كيفية قضاء ليلة سبت رائعة

não dizem que são precisos 2 para o tango?
ألا يقولون بأن رقصة التانغو بحاجة إلى شخصين

Oh, ela o saberá de certeza, mas o nosso problema neste momento é aquilo que os fabricantes de chips não dizem.
أوه، إنها بالتأكيد سوف تعرف، لكن مشكلتنا الآن هي ما لم يخبروك به صانعوا الرقاقات.

Oitenta e cinco porcento das pessoas sabem que há um problema mas não dizem nada.
85 بالمئة من الناس يعلمون بوجود مشكلة، لكنهم لن يقولوا أي شيء.

Qual é a tua história, meu? Brown, digo-te, tens de começar a ouvir o que as pessoas não dizem.
سأقول لك, عليك أن تستمع إلى الأمور التي لا يقولها الناس

Sabes como é... Mas os jornais não dizem tudo.
تعلم أن الصحف لا تذكر كل شيء

Eles não dizem nada de importante ao pé deste robô.
إنهم لا يقولون شيئاً قيّماً ومهماً بالقرب من تلك الآلة.

Mas, às vezes as pessoas não dizem o que realmente pensam.
ولكن أحياناً, لا يقول الناس ما يفكرون فيه حقاً.

Por que não dizem logo o que querem fazer?
لماذا لا يقول فحسب ماذا يريد أن يفعل؟

Mas a tua questionável força e a tua atitude de merda não dizem nada sobre o homem que joga todos os sábados como se a sua vida dependesse disso.
، لكن قوتك التي هي محل شك ، أسلوبك القذر اللعين لا يقول أى شيء عن الرجل الذي يخرج كل يوم سبت

Mas não dizem o que querem. não dizem o que querem. Não.
لكنهم لم يقولوا ماذا يريدون لم يقولوا ماذا يريدون

Os lugares diferentes, a diferença no mundo sexual, o cheiro deles, o que dizem, mesmo quando não dizem nada.
مضاجعة صدفة في كشك الهاتف، لقاء حظ في ملهى، طريقة شمهم، الأشياء التي يقولونها حتى وإن لم يقولوا شيئاً

Eu vi o anúncio. Eles não dizem isso. Não é garantido.
لقد رأيت الإعلان، لم يقولوا هذا، إنه غير مضمون

não dizem que estes tipos saem criminosos melhores? Os espertos sim.
ألا يقولون أن هؤلاء الرجال يخرجون أكثر براعة في الجرائم؟

não dizem que as únicas perguntas parvas são as que não são feitas?
رجاءً، ألا يقولون بأنّ الأسئلة الحمقاء فقط هي التي لا تُسأل؟

O que não dizem é que depois de assinarmos, nos cortam os tomates com uma navalha e deixam-nos engordar como um gato.
بالطبع، ولكن ما لم يخبروك بِه، هو بعد التوقيع سيجزّون فِرائِكم ويُسمِنكُم كالقطط المنزليّة

O que não dizem é que se transformam todos em comboios destruídos.
ماالذي لم يخبروك اياه؟

O que isso significa é que não dizem que a invenção não foi sua.
مايعنيه هذا انهم لن يقولوا انه كان اختراعك

Coisas, que as pessoas já não dizem.
وهذه أمور لا يقولها الناس بعد الآن

Bem, sabes... os jornais não dizem tudo.
تعلم أن الصحف لا تذكر كل شيء

Ouço-os a todos e não dizem nada!
أستطيع أن أسمعهم إنهم لا يقولون شيئاً

Aí é que está, as perguntas não dizem nada do meu pai, são curtas e secas, perguntam-me pormenores de coisas que desconheço.
الأسئلة لا تقول شيئاً عن والدي. إنها مجهّزة بشكل واضح. إنهم يسألونني فقط عن تفاصيل أمور لا أعرف عنها شيئاً،

O que não dizem, o que nem sequer mencionam... é que vai ser perseguido por um povo irritado na selva... e isso não é o que eu entendo por umas férias divertidas.
والذي لا يقولونه, وكليآ يهملون ذكره... هو انه ربما تتطارد فالغابة من قبل جماعة غاظبة لعينه والذي هو ليس من فكرتي بتاتآ

Mas nós, bem, tínhamos de ir porta a porta a pedir ajuda a pessoas que não dizem nada à Polícia.
لكن بالنسبة لنا ، كان علينا الذهاب من منزل إلى آخر طالبين المساعدة من الناس الذين لا يخبرون الشرطة بأي شيء

Mas o que não dizem nesta frase é o que...
ولكن ما لا يخبرونك إياه في هذا العرض المغري