"não do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس من
• وليس من
• ليس عن
• وليس عن

Não do brilhante prodígio infantil mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
..ليس من الأعجوبة الصغيرة الرائعة لكن من أبيه الذي علمه كل شيء

Não do tipo que vive no banco das testemunhas, um mesmo a sério.
ليس من النوع الذى يجلس فى منصة الشهود ,بل إلى طبيب جيد

Sei que precisamos de homens, mas Não do tipo que se veste desta maneira.
أنا أعلم أننا نريد رجالاً لكن ليس من النوع الذي يلبس هذا الزي

Também podemos formar juízes por forma a encontrarem flexibilidade na lei e decidirem pelo lado da tolerância e Não do preconceito.
كما يمكننا كذلك تدريب القضاة بحيث يجدون مرونة في القانون ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح وليس من جهة التحامل

Não do casamento-- da noite do casamento.
ليس عن الزفاف ولكن عم ليلة الزفاف

Não do meu verdadeiro pai, esse já morreu... Mas sim o meu padrasto.
ليس من والدي الحقيقي فهو ميت, لكن من زوج امي

Ele vai receber ajuda, só que Não do seu tipo.
سوف يحصل على المساعدة لكن ليس من النوع الذي تعرضيهِ أنتِ

Não, Não do exterior.
قنبلة نووية واحدة لن تكفي لا, ليس من الخارج

Dos teus captores sim, mas Não do vício a que eles te sujeitaram.
من خاطفيكِ نعم , ولكن ليس من المخدرات التي أدمنوكِ عليها

Isso é o tipo de coisa que espero da minha mãe, mas Não do meu tio fixe.
هذه الشيء كنت أتوقعه من أمّي ليس من عمّي اللطيف

Ele é o bastardo de outro homem. Não do meu pai. Eu saberia.
هذا من رجل وغد آخر، ليس من أبي، أعلم بذلك

Não do tipo... que me faz... esquecer todas as coisas más que sinto.
ليس من نوعية الشعور الكفيل بأن يُنسينى مشاعرى السيئة.

Eu esperava um desafio dos meus inimigos... mas Não do meu amigo.
فقد توقعت تحديا من اعدائي ولكن ليس من اصدقائي

Arrombo cofres do lado de fora, e Não do do lado de dentro.
أنا أفتح الخزائن من الخارج و ليس من داخلها

Não do meu antigo trabalho, no Departamento de Informática, mas do cargo de sua assistente executiva, que pensa que eu irei aceitar.
ليس من وظيفتي القديمة في قسم تكنولوجيا المعلومات، لكن من وظيفتي الجديد كمساعدتكَ التنفيذيّة. والتي تظنّ أنّني سأقبلها.

E por isso, a minha resposta seria: a liderança tem de vir de baixo, Não do topo.
لذا فجوابي سيكون أن على القيادة أن تأتي من الأسفل وليس من الأعلى.

Mas como dizem os meus sábios amigos do Centro de Design Cívico, se existe apatia, ela vem do sistema e Não do eleitor.
لكن كما يقول أصدقائي العبقريون في مركز التصميم المدني، إذا وجدت اللامبالاة، فإنها تأتي من النظام، وليس من الناخب.

Muitas vezes penso, que agora tudo poderia suportar na terra, desde que viesse de fora... e Não do profundo da perfídia do meu coração.
من الآن فصاعدا أظن أنني أستطيع أن أهتم بكل شيء وطالما أنها تأتي من الخارج وليس من أعماق قلبي

Não do Jack ter rebolado pela primeira vez mas da tua reacção a esse facto.
"من يكترث؟" كبيرة! ليس عن (جاك) وزحفه للمرة الأولى لكن عن ردة فعلك تجاه زحف ابني للمرة الأولى

- Sim, mas Não do sol!
-لكن ليس عن الشمس!

Não do meu Anthony.
ليس عن (أنثوني) الخاص بيّ

"Do bem em ti, eu posso falar, mas Não do mal. "
يمكنني التحدث عن الخير الذي بداخلك وليس عن الشر فأنت لست طيباً