"não durar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يدوم
• لا تدوم
• لا يستمر

E está tão inconsciente de que pode não durar... para sempre.
لا أتصور أن هذا قد لا يدوم إلى الأبد

- O que os sábios dizem não durar.
-ما يقول عنه الحكماء انه لا يدوم

Mas tal como os anos que passámos no liceu, aquilo que torna a vida valiosa é o facto de não durar para sempre.
لكن، مثل أعوامنا الأربعة القصيرة في الثانوية، ومما يجعل الحياة القيمة بإنها لا تدوم إلى الأبد.

Esta trégua pode não durar para sempre.
هذه الهدنة قد لا تدوم إلى الآبد

Neste lugar cruel, ele pode não durar muito.
و قد لا يستمر طويلا في هذا المكان الموحش

É isso? É pena não durar muito.
رائع ولكن للاسف هذا لا يستمر طويلاً

Mesmo se não durar.
حتى لو كان لا يدوم.

Esta última pode não durar muito, já que sou tesoureiro numa conta na suíça que acho que perdi as informações.
حسناً، هذا موقع مؤقت ممكن ان لا يدوم وقتاً طويلاً لان (كونراد) يستحوذ علي كامين لحساب في سويسرا والذي يبدون انني فقدت بيانات الدخول له

20 anos? A minha família pode não durar 20 minutos.
"قد لا تدوم عائلتي 20 دقيقة"

Que pode não durar muito.
الذي قد لا يستمر كثيراً.