"não estás" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لا
• أليس كذلك
• ألست
• انت لا
• انت لست
• أنتِ لا
• أنتِ لستِ
• لستَ
• ألستِ
• أنت لم
• إنك لا
• أنتَ لا
• أنت غير
• انت لم
• لم تكوني

Não sejas pateta. Não estás com o blusão, pois não?
لا تكن سخيفاً أنت لا ترتدي السترة الآن، صحيح؟

Não estás a perceber. Quando o Josh descobrir, vai flipar.
أنت لا تفهم عندما يعلم جوش سوف يجن جنونه

Estás a ajudar os homens no bosque, Não estás?
أنت تساعدين الرجال الموجودين بالغابة، أليس كذلك ؟

Não estás contente por, finalmente, teres atendido o telefone?
ألست سعيدا أنك اخيرا أجبت على ذلك الهاتف؟

Não estás a sugerir que um corpo decapitado conseguiu sair de um frigorífico de morgue trancado, pois não?
اعني, انت لا تعني ان الجثة بدون الراس خرجت من ثلاجة غرفة الموتى المقفلة؟ هل انت؟

- Deixa-a ir. - Não estás em posição de exigir.
دعها تذهب انت لست بوضع بمكنا من اصدار طلبات

Não estás a perceber, não há naves de ressurreição aqui perto.
أنتِ لا تتفهمين , لا يُوجد أي مركبة إنبعاث بالقرب

Não és teimosa, Não estás a verificá-lo porque já sabes a resposta.
أنتِ لستِ عنيدة أنتِ لا تتفقدين مشكلتك لأنك تعرفين الإجابة مسبقاً

Está tudo bem. Não estás a esconder-me nada. Eu já sei.
لابأس أنت لا تَبقي أيّ شئ منّي أَعْرفُ ذلك تلقائياً

Não estás a pensar no que acho que está pensar, estás?
أنت لا تفكرين ما أظن أنك تفكرين فيه أليس كذلك؟

Meu Deus, Não estás a assimilar isto bem. Tinha receio disso.
يا إلهي، أنت لا تتلقى هذا جيداً كنت أخشى هذا

Não quero saber se já Não estás aqui a tempo inteiro.
أنا لا أَهتمُّ إذا أنت لا تَعْملُ دائمي هنا أكثر.

Estás um tanto impressionada com o nosso amigo, Hakim, Não estás?
لن تضغطي علي كما تفعلين مع حكيم أليس كذلك ؟

Estás à procura de drogas na urina dela, Não estás?
أنت تفحص البول بحثا عن المخدرات, أليس كذلك ؟

Não estás a tentar ver-me o pau, pois não?
أنت لاتحاول التحديق في قضيبي، أليس كذلك ؟

Não estás contente por o Exército ter aqui tantos tanques estacionados?
ألست مسروراً إن الجيش له كل هذه الدبابات الواقفه هنا؟

Não estás à espera de receber o depósito de volta, pois não?
اتمنى انك لا تنوي الحصول على مبلغ تأمين بالمقابل, ألست كذلك؟

Não estás a progredir nada. Vou buscar a corda de saltar.
انت لا تحققين ايّ تقدم انا ذاهب لأجلب حبل القفز

É esse o seu destino! Não estás pronto! És demasiado fraco!
هذا هو القدر، انت لست جاهزا، وما زلت ضعيفا جدا

Não estás a perceber, este vestido foi feito à minha medida.
أنتِ لا تفهمين إنه مصنوع خصيصًا لا تقلقي إنه جيد

Apaga essa coisa. Não estás no bar da esquina.
اطفئي السيجارة أنتِ لستِ في صالون على الزاوية

Tudo bem, Não estás zangado, mas há uma epidemia de ferimentos de tiros ao redor dessa miúda.
حسناً، لستَ مستاءاً، ولكن هناك عدوى اصابات طلقات نارية تصدر من تلك الفتاة، إنها خطيرة.

Não estou a defendê-la, só estou um pouco preocupado. Não estás?
لست أدافع عنها ، إنّما أنا قلق عليها ألستِ كذلك؟

A democracia já não presta quando Não estás a ganhar?
ما ألمسئلة ألديمقراطية لاتنفع معك أذا أنت لم تفوز

Não estás interessado.
لست مهتماً بالأمر إنك لا تلقِ بالاً بما أقوم به

Não estás a tentar impingir-me alguém?
أنتَ لا تحاول تدبير موعدٍ لي مع إحداهنّ, أليس كذلك ؟ تبيّن أنه ..

Seguimos sempre isto, sabemos como se estão a dar, e dizemos: "Ainda Não estás interessado nisto, vamos esperar um ano".
و نتابعهم طيلة الوقت ونعرف كيف يفعلونه ثم نقول، أنت غير مهتم بهذا حاليا، فلننتظر سنة.

Não estás a levar isto, no espírito que eu pretendia.
انت لم تفهمي ما قلته في السياق الذي اردته

Então, Allison, Não estás no cargo assim há tanto tempo.
اوه, اليسون. لم تكوني في المكتب من مدة طويلة