"não estás a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لا
• أنتِ لا
• انت لا
• إنك لا
• انت لن
• إنّك لا
• أنتَ لا
• لستِ في
• أنتى لا
• انتِ لا
• انت لم تفهمي
• انتي لست
• ألا تحظين بوقت
• ألا تستمتع
• ألا تظنين أنك

Não estás a perceber. Quando o Josh descobrir, vai flipar.
أنت لا تفهم عندما يعلم جوش سوف يجن جنونه

Está tudo bem. Não estás a esconder-me nada. Eu já sei.
لابأس أنت لا تَبقي أيّ شئ منّي أَعْرفُ ذلك تلقائياً

Não estás a pensar no que acho que está pensar, estás?
أنت لا تفكرين ما أظن أنك تفكرين فيه أليس كذلك؟

Não estás a perceber, não há naves de ressurreição aqui perto.
أنتِ لا تتفهمين , لا يُوجد أي مركبة إنبعاث بالقرب

Não estás a sugerir que um corpo decapitado conseguiu sair de um frigorífico de morgue trancado, pois não?
اعني, انت لا تعني ان الجثة بدون الراس خرجت من ثلاجة غرفة الموتى المقفلة؟ هل انت؟

Meu Deus, Não estás a assimilar isto bem. Tinha receio disso.
يا إلهي، أنت لا تتلقى هذا جيداً كنت أخشى هذا

Nada, mas talvez não precisemos. Tu Não estás a trabalhar, parece-me...
لا شيء ، ربما لا نحتاج مربية أنت لا تعملين

Não estás a discutir comigo, estás a discutir contigo próprio.
لذا تراجع أنت لا تتعارك معي، إنما مع نفسك

Não estás a pensar usar aquelas pobres famílias como recurso, pois não?
أنت لا تفكر باستخدام أولئك العوائل الضعفاء كمصدر للمعلومات، أليس كذلك؟

Ele diria que Não estás a ver o lado dela, sabes?
كان ليقول أنت لا ترى جانبها من المشكله أتعرف ؟

Não estás a pensar com clareza, vamos conversar amanhã.
أنت لا تفكّر بوضوح. سنتحدّث حول هذا غداً.

Não estás a perceber, não precisamos de desistir dela.
أنت لا تفهم، إننا لسنا مضطران للتخلي عنها.

Não estás a fazer o que eu acho, pois não?
أنت لا تفعل ما أعتقد أنك تفعله، أأنت كذلك؟

Não estás a perceber, este vestido foi feito à minha medida.
أنتِ لا تفهمين إنه مصنوع خصيصًا لا تقلقي إنه جيد

Não és teimosa, Não estás a verificá-lo porque já sabes a resposta.
أنتِ لستِ عنيدة أنتِ لا تتفقدين مشكلتك لأنك تعرفين الإجابة مسبقاً

Vê as coisas desta maneira. Não estás a perder 300 dólares.
انظري للأمر من هذه الناحية أنتِ لا تخسرين 300 دولاراً

Não estás a progredir nada. Vou buscar a corda de saltar.
انت لا تحققين ايّ تقدم انا ذاهب لأجلب حبل القفز

Não estás a fazer isto porque tenho esta aparência, estás?
انت لا تفعلين هذا بسبب هذا الجسد، أليس كذلك؟

Não estás a respirar como deve ser, por isso estás ofegante.
إنك لا تتنفسين بطريقة صحيحة، لهذا تلهثين

Quero dizer, não há nada de mal em fazer mais tarde, Panqueca... mas vamos enfrentar, Não estás a ficar mais jovem.
اعني لا شي خاطئ من فعل شيء شنيع بوقت متأخر لكن لنواجه الواقع انت لن تحصلي على احد اصغر

Não estás a fazer os nossos convidados muito bem vindos.
إنّك لا تجعل ضيفنا يشعر بأنّه موضع ترحيب كبير

Não estás a tentar impingir-me alguém?
أنتَ لا تحاول تدبير موعدٍ لي مع إحداهنّ, أليس كذلك ؟ تبيّن أنه ..

Porque Não estás a ajudar a interna alegre e irritante?
لماذا لستِ في المستشفى تساعدين تلك المستجدّة البهيجة المزعجة!

Não estás a pensar bem. Estou a pensar muito bem.
مهلا مهلا , انتظرى أنتى لا تفكرى بشكل جيد

Mãe, Não estás a ouvir. Eu não sou gay.
اماه, انتِ لا تصغى الى, اننى لست شاذاً

Não estás a levar isto, no espírito que eu pretendia.
انت لم تفهمي ما قلته في السياق الذي اردته

Não estás a causar.
ارجوكي لا مشاكل انتي لست ... ـ انتي لست

Não estás a divertir-te?
ماذا هناك؟ ألا تحظين بوقت ممتع؟

Não estás a detectar um preconceito anti-lançador por aqui?
ألا تستمتع لمعادي تذمر الفتيات هنا؟

Não estás a imaginar coisas?
ألا تظنين أنك ترين ما هو غير موجود؟