"não estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أكون
• لا يكون
• ألا أكون
• لن أكون
• أني لا
• أنني لا
• لا تكوني
• ألا يكون
• أنّي لا
• أني لم
• لا اكون
• ألا اكون
• أنني لستُ
• لا تكون
• عدم وجودي

Agradeço que tenha passado por cá, mas posso não estar só.
أشكرك على زيارتك و لكننى قد لا أكون وحدى الآن

Se não vais cooperar comigo, mais valia eu não estar aqui.
إن لم تتعاون معي من الأفضل أن لا أكون هُنا

Este sítio pode não estar tão vazio como parece.
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو

Ele pode não estar consciente do perigo em que se encontra.
أنه ربما لا يكون علم من الخطر الذى هو به

Talvez melhor não estar presente, quando chegar até a boca.
ربما من الأفضل ألا أكون حاضراً عندما تصل إليّ

Não percebes que, se não fosses tu, eu poderia não estar aqui?
الا تعلم أنه بسببك و إلا لن أكون متواجداً هنا يارجل

Bom dia. Espero não estar a perturbar.
صباح الخير، آنسة هدسون أتمني أني لا أتطفل عليك.

Espero não estar a dizer a coisa errada, mas amo-te.
آمل أنني لا أقول الشيء الخطأ ولكنني أحبك

Só me fui apercebendo aos poucos que poderia não estar a sonhar.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم.

Quando fores ver a nossa mãe, quero saber um dia antes para não estar lá.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرنى قبلها بيوم كى لا أكون متواجداً

Quando fores ver a nossa mãe, quero saber um dia antes para não estar lá.
و عندما تأتى لزيارة أمك فلتخبرني قبلها بيوم كي لا أكون متواجداً

Também temos de reconhecer que a comunidade pode não querer ou não estar pronta para se sentar à mesa para ter essa conversa.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

A maioria de nós pode ainda não estar a diagnosticar condições genéticas na pia da cozinha, ou a fazer testes de paternidade caseiros.
قد لا يكون الكثير منا يقوم بتشخيص الشروط الورائية بعد في أحواض المطابخ أو اختبار الأبوة في المنزل.

O meu amigo no comboio, pode não estar vivo.
صديقى الذى كان معى على القطار , يجب ان اقابله الان , ربما لا يكون على قيد الحياه

- Olá. - Olá. Espero não estar a incomodar-te, mas...
ــ مرحباً ــ مرحباً ــ أتمنى ألا أكون مزعجاً

Willie, espero não estar a ser muito pessoal, mas pareces resignado a uma uma vida de miserável.
أتمنى ألا أكون متطفلة ولكنك تبدو مستسلماً لحياة من البؤس المدقع

Só tenho pena de não estar cá para ver.
إنّما يؤسفني أنّي لن أكون حاضرًا لأشهد ذلك.

Não deve surpreendê-lo se eu disser que sinto não estar a ouvir toda a verdade.
يجب ألا يفاجئك إن قلت أني أشعر أني لا أحصل على الصورة الكاملة.

A ideia de não estar consigo, sufoca-me.
ومجرد التفكير في أنني لا أستطيع أن أكون معك تتقطع أنفاسي

E embora penses que sabes tudo... podes não estar preparada para o que este rapaz vai te mostrar.
وبالرغم من أنّك تعتقدين بأنّكِ تعرفين كلّ شيء أنت قد لا تكوني جاهزة لمواجهة هذا الولد لما يريكِ

Será justo avaliar um regime de tratamento que poderá não ter um preço acessível ou não estar disponível para os participantes do estudo, uma vez terminada a investigação?
هل من العدل تقييم نظام علاجي من الممكن ألا يكون متوفرًا للمشاركين في الدراسة حالما يكتمل البحث؟

Se eu não estava a prestar atenção, então como é que reparei que tu não estavas a prestar atenção a eu não estar a prestar atenção?
،إن لم أكن أولي اهتماما فإذا، كيف لاحظتُ أنّكِ لا تولين اهتماما إلى أنّي لا أولي اهتماما لكِ؟

Tens sorte por não estar a tirar o teu cadáver da rua, depois daquela treta.
أنت محظوظ أني لم أسحب جثتك من ذلك الشارع بعدتلكالخطوةالحمقاء..

Posso não estar quando chegares a casa.
قد لا اكون فى البيت عندما تصل هل من الممكن ان تسمحى لها بالدخول ؟

- Espero não estar a interromper.
أرجو ألا اكون قد قاطعتك عن شيء

Estava a mentir como o caralho se dissesse, estar triste por ela não estar aqui. Desculpa.
سأكون كاذبا إذا قلت أنني لستُ سعيداً انها ليست هُنا

Sabes, a minha vida amorosa pode não estar na forma que estava quando comecei a financiar este projecto, mas... ainda acredito na história.
كما تعرفين، قد لا تكون حياتي العاطفية في أحسن حالاتها منذ أن بدأت بتمويل هذا المشروع لكنّي ما زلت مؤمناً بالقصّة

não estar nas vossas vidas fez-me sofrer mais do que possas imaginar.
لقد ألمني عدم وجودي في حياتكم أكثر مما يمكن أن تتخيل