"não estaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن يكون
• لن تكون
• لا أكون
• لما كان
• لما كانت
• لم أكن لأتواجد
• لم أكن لأكون
• لما كنتُ
• لن تكوني
• لا يكون كذلك
• لَنْ أكُونَ
• لا تكون كذلك
• كنت لأتواجد
• فلن أكون
• فلن تكون

não estaria certo vendê-la. Então a gente de Winchester deu-lhe um nome.
لن يكون من المنصف بيعها لذلك قام صانعو وينشستر بإعطائها اسما

não estaria certo eu não fazer o mesmo pelo meu pai.
لن يكون الأمر صحيحاً أن لم أفعل الشيء نفسه معه

A empregada nos garantiu que você não estaria aqui até amanhã.
مدبرة المنزل اكدت لنا بانك لن تكون موجودا حتى الغد.

Estou noivo da mulher dos meus sonhos. Como não estaria?
لقد خطبت فتاة أحلامي، فلمَ لا أكون كذلك؟

Se fosse branco, não estaria neste tribunal, a lutar pela própria vida.
لو كان أبيضاً لما كان في هذه المحكمة يقاتل لتستعيد حياتهُ

Mas deve ser uma melodia popular ou não estaria na caixa de música.
لكن ذلك يحب ان يكون نغم شعبى وإلا لما كانت فى صندوق الموسيقى

não estaria aqui, você é mais esperta que Lucy Chapman.
لا, لن يكون الخطاب هنا لابد وانك اذكى من لوسى شابمان

Não teria havido nenhum assalto ao banco, a diligência não teria sido roubada e o meu irmão não estaria morto!
كان لن يكون هناك سطو على البنك والعربة كانت لن تسرق ، وأخي كان لن يذبح

Tivessem-me destacado para a face oculta da lua, não estaria mais isolado.
لو كانوا ارسلونى الى الجانب المظلم من القمر لن يكون اكثر انعزالا من هنا

A Força Aérea já decidiu isto ou voce não estaria aqui.
القوة الجوية قررت ذلك أو أنت لن تكون هنا الآن

-Pensei que ela não estaria aqui. -Ele disse que não estaria.
ظننتها لن تكون هنا هو قال إنها لن تكون هنا

Se eu soubesse a resposta para isso, ela não estaria perdida, certo?
،إنها مفقودة، لو كنتُ أعرف الإجابة لن تكون مفقودة الآن، صحيح؟

Sim, estou ótima. Por que não estaria?
،أجل، أنا على ما يرام لما قد لا أكون بخير؟

O FBI não estaria aqui se ele não tivesse feito algo.
لو أنه لم يفعل شيئا لما كان البوليس الفديرالي هنا

Não sei. Se tivesse estado tão perto da bomba, era provável que não estaria aqui.
لا اعلم، لو كانت قريبة من القنبلة، لما كانت هنا

não estaria aqui, não teria feito tudo isso se eu não adorasse as corridas mortais.
لم أكن لأتواجد هنا, أو لأفعل هذا ما لم أكن أحب سباق الموت بكل تأكيد

Eu não estaria aqui se fosses mais um modelo a seguir.
لم أكن لأكون هنا لو كنت لعبت دورك كعارض جيّدا

Se a Força Aérea não concordasse consigo, eu não estaria aqui.
إذا لم تتفق معك مقر القيادة الشماليّة لما كنتُ هنا.

Eu tenho olho para isso e você não estaria na minha lista de perigosos.
لديّنظرةفي مثلهذه الأشياء، و أنتِ لن تكوني في قائمتي للأشخاص الخطيرين.

E porque não estaria?
لم لا يكون كذلك ؟

Sabes que não estaria aqui se a situação não fosse péssima.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

Está tudo óptimo. Porque é que não estaria?
أجل , كل شيء على مايرام ولماذا لا تكون كذلك ؟

não estaria aqui se eu não quisesse conversar.
ما كنت لأتواجد هنا ، إذا كنت لاتريد التحدث

Eu recordo que se não fosse por ti, eu não estaria aqui.
أتذكر أيضا أنه إن لم أكن لأجلك فلن أكون هنا

Porque se ela soubesse, não estaria tão preocupada com ele.
لأنّه إذا كانت تعرف فلن تكون قلقة جداً عليه