"não esteve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لم تذهبي
• ألم تكوني
• لم يشارك
• لم يكن فى

Não esteve na guerra por isso não vai entender isto.
أنت لم تذهبي إلي الحرب أبداً لذا لن تفهمي ما أتكلم عنه

- Não esteve aqui há bocado?
ألم تكوني هنا تواً؟

Não esteve envolvida na investigação?
- ألم تكوني ضمن فريق البحث ذاك ؟

É médico, Não esteve em combate.
إنّه جرّاح، لم يشارك في المعركة.

Sabes por que é que Kenneth King Não esteve na igreja hoje?
اسمعى, انا اعرف لماذا كينيث كينج لم يكن فى الكنيسه اليوم

Não esteve cá o dia todo?
ألم تكوني هنا طيلة اليوم؟

O ministro Não esteve envolvido no desaparecimento da Zara, mas o Dassin sim.
(لم يشارك الوزير في اختفاء (زارا داسان) كان خلف الأمر)

Mas eu lembro-me de coisas que ele não poderia saber, como detalhes de casos em que ele Não esteve, ou nomes, lugares onde ele nunca esteve.
لكنّي أتذكّر أموراً ما كان لـ (بيتر) أن يعرفها. كتفاصيل لقضايا لم يشارك فيها. أو...

O miúdo Não esteve perto da zona da explosão.
هذا الفتى لم يكن فى اى مكان قرب موقع الانفجار

Deve ter sido Cairo. Ele Não esteve no hotel a noite passada.
ربما كان كايرو, لم يكن فى فندقه بالأمس.

O Hun Não esteve em nenhum acidente de carro, pois não?
هان) لم يكن فى حادثة السيارة أليس كذلك ؟