"não fazia ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف
• لم أعلم
• لم تكن لدي فكرة
• لم أعرف
• لم اكن اعلم
• لم يكن لديّ فكرة
• لم أكن أدري
• لم تكن لديّ فكرة
• لم يكن لديّ أدنى فكرة
• لم تكن لديّ أدنى فكرة
• لم أكن أدرك
• لم يكن لدي أي فكرة
• لم تكن لدي أي فكرة
• لم يكن لدي أدنى فكرة
• لم يكن لدى فكرة

Não fazia ideia de como a cidade adorava aquela zircônia.
لم أكن أعرف أن هذه المدينة تحب تلك الألماسة بذلك القدر

Não fazia ideia de que se ia importar tanto com isto.
أعني , لم أعلم بأنه سيتعلّق بالموضوع إلى هذا الحدّ

Não fazia ideia que tinhas tanta vontade de morrer por mim.
لم تكن لدي فكرة بأنك متحمس جداً لتموت من أجلي

É brilhante. Não fazia ideia de que era tão bem parecido.
انه شخص لامع لم أعرف انه وسيما إلى هذا الحد

"Estávamos a jogar. Não fazia ideia que ele fosse fazer aquilo."
نحن كنا نلعب فقط , لم اكن اعلم انه سيفعل هذا

Juro por Deus, Não fazia ideia que fazia parte do plano dele.
أقسم، أنّه لم يكن لديّ فكرة أن ذلك جزء من خطته

Não fazia ideia que era deste evento que estavas a falar.
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل الذي كنتِ تتحدثين عنه ..

Não fazia ideia que "só o necessário" demora tanto a preparar.
لم تكن لديّ فكرة بأن الضروريات تستغرق وقتاً طويلاً لحزمها

Boa! Meu Deus, Não fazia ideia que fosses tão...
ياللهول، لم يكن لديّ أدنى فكرة .. أنكِ ستكونين

Não fazia ideia que lá no fundo, ele era tão romântico.
لم تكن لديّ أدنى فكرة أنه في أعماقه شخص رومانسياً

O que é que ela desejou? Não fazia ideia que o desejo dela seria tão excitante.
لم أكن أعرف أن أمنيتها سوف تكون غاية فى الإثارة

Não fazia ideia que estavas tão entusiasmada com Paris.
لم أكن أعرف أنكِ تشعرين بالاثارة للذهاب إلى باريس

Quando o Clark encontrou estas cavernas... Não fazia ideia porque ficou tão obcecado por elas.
عندما وجد كلارك هذه الكهوف لم أكن أعرف سبب هوسه بها

Juro que Não fazia ideia que a Colheita podia ser real!
أقسم لك أنّي لم أعلم بأنّ الحصاد قد يكون حقيقيًّا

Não fazia ideia que a lavagem cerebral podia ser tão eficaz.
لم أعلم أن الغسيل الدماغي قد يتعمق إلى هذه الدرجة

Não fazia ideia que o vinho podia fazer isso a alguém.
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان

Senhoria, Não fazia ideia que hoje sería o juiz deste facto.
سعادتك لم تكن لدي فكرة بأننا في جلسة محاكمة اليوم

Sabia que era escuro, mas Não fazia ideia do quão escuro.
كنت أعرف أنه مظلم و لكن لم أعرف مدى الظلام

Juro por Deus, McClane, Não fazia ideia de que ia ser... um cúmplice do Armagedão.
اقسم لك يا ماكلين انني لم اكن اعلم اني سأكون مدخلا لبداية نهاية العالم

Não fazia ideia que tinha tanta coisa aqui guardada.
لم يكن لديّ فكرة أني كدست أشياء كثيرة هنا

Tens de acreditar em mim. Não fazia ideia que os teus poderes desapareciam.
يجب أن تصدّقني، لم أكن أدري أنّ قواك ستختفي.

Eu Não fazia ideia de que algo se passava.
لم تكن لديّ فكرة أنّ هناك خطبٌ ما

Não fazia ideia. Tu e eu resolveremos isto, está bem?
لم يكن لديّ أدنى فكرة سنتعامل أنا وأنت مع هذا ، حسناً؟

Não fazia ideia de como isso ia ser difícil.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

Não fazia ideia que o Henry tinha ido visitar a minha irmã.
لم أكن أدرك أن هنري زار أختي 0

Não fazia ideia de que te sentias tão em baixo, Darren.
لم يكن لدي أي فكرة أن شعورك سيكون منخفض، دارين

Eu Não fazia ideia de como seria a vida enquanto refugiada norte-coreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Mas, antes de ter falado com Venus, eu Não fazia ideia de que nenhuma dessas abordagens resolvia a razão por que ela tivera que ver morrer o filho.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Tem que acreditar em mim. Quando cheguei lá, Não fazia ideia.
عليكِ أن تصدقينى،عندما ذهبت إلى هناك لم يكن لدى فكرة