"não fiques" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تكن
• لا تكوني
• لا تقف
• لا تبقي
• لا تبقى
• لا تشعري
• لاتكن
• لا تكون
• لا تصبح
• لا تدع
• لا تَكُنْ
• لا تنظر
• لا تكونى
• لا تقفي
• لا تتصرف

Não fiques tão admirado, detective. Sou um homem de palavra.
لا تكن متفاجئ هكذا أيها التحري، أنا رجل كلمتي

Não fiques assim comigo porque te obrigam a terminar este jogo.
لا تكن عصبي معي لأن البريد يجعلك تنهي لعبة قديمة

Boa sorte e Não fiques nervosa.
سهل مثل الآخرين حظاً طيباً و لا تكوني متوترة

Bem, Não fiques aí parado, tens aí uns sacos para encher?
لا تقف هكذا أيمكنك أن تضعهم جميعا فى الشاحنة ؟

Eu sei. E cuida-te, Não fiques aqui muito tempo. Não vires um monstro do Tic Tack.
دوك, أحترس, لا تبقي هنا كثير و لا تشرب ويسكي تك تاك كثيرا

Não fiques surpreendido se ninguém te convidar para o baile.
لا تكن متفاجئاً إذا ما دعاك أحد إلى حفلة راقصة

Não fiques choramingas por causa disto.
لا تكن دامع العينين بهذا الشكل بخصوص ذلك الأمر

Não fiques tão nervoso. Já estive na tua cama antes.
لا تكن متوتراً أنا كنت في سريرك من قبل

Não fiques intimidado, pá. Elas não mordem. Vamos.
لا تكن جبان يا رجل، إنهن لا يعضن هيا بنا، سأعود إلى هناك

Não fiques assim tão orgulhoso. Estavas a favor do vento.
لا تكن فخوراً جداً، لقد فزت بمساعدة الرياح

Napoleon, Não fiques com ciúmes por eu estar todo o dia a conversar online com garinas.
نـابـلـيـون لا تكن غيورا لاني اجلس هنا اتحدث مع الحسناوات عبر الانترنت طوال اليوم

Não fiques assim. Não quero um funeral grande e triste.
لا تكوني هكذا لا أريد جنازة كبيرة وحزينة

Não, Não fiques assim. Olha, se eu puder passo por aí. Prometo.
كلا، لا تكوني كذلك، اسمعي سأعرّج عليك إن استطعت، أعدك

Talvez não, mas Não fiques surpresa se te lixares mais rapidamente do que pensas.
لكن لا تكوني متفاجئة إذا سقطت بأسرع مما تتصورين

- $8 por dia. Não fiques aí sem dizer nada.
لا تقف هكذا فحسب أتخذ قرارك بسرعة , العبارة لن تنتظرك

Não fiques aí, Freddy. Vai procurar um táxi.
لا تقف هكذا , فريدي إذهب و أحضر لنا سيارة أجرة

Não fiques aquém esta noite, ou irás desaparecer.
لا تبقي لوقت قصير الليلة وإلا ستختفين من على وجه الأرض

Pois Não fiques aqui tão satisfeito. Vai encontar o meu irmão.
حسناً لا تبقى هنا وتشعر بالرضى اخرج واجلب لي أخي

Não fiques mal se o teu for pior que o meu.
لا تشعري بالسوء إذا لمْ تكن هديّتكِ جيّدة بقدر هديّتي.

Não aconteceu nada. Por favor, Não fiques zangado. Ok.
لم يحدث شيء هنا من فضلك لاتكن مجنوناً

Não fiques zangado por estares errado.
لا تكون مجنونة لأن كنت مخطئا مرة واحدة في حين.

- Ainda bem que já chegaram. - Não fiques vaidoso após uma só missão.
انا سعيد بحضورك لا تصبح مغرور بعد مهمة واحدة

Não fiques triste com as nuvens Faz um sorriso, não uma careta
لا تدع الغيوم تحبطك أرني ابتسامة لا تجهماً

Por favor, Não fiques aborrecida, pois eu não estou...
الآن رجاءً، لا تَكُنْ إنزعاجَ، لأن لَستُ، حقاً.

Espera ate veres os olhos dele. Não fiques a olhar muito tempo.
انتظر حتى ترى عينيه لا تنظر إليها مطوّلاً

- Estou aqui, minha prenda. Não fiques nervosa.
ها أنا حبيبتي ، لا تكونى عصبية

Se vais matar alguém, mata, Não fiques para aí a falar.
أذا أردتي أن تقتلي شخص، فافعلي لا تقفي تثرثري عنه

Não fiques tão chocado. Não é uma completa surpresa.
لا تتصرف وكأنك مصدوم أعني لا يمكن أن يفاجئك الأمر تماماً