"não fizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أفعل
• لم تفعل
• لم افعل
• لم تفعلي
• لم تقم
• لم أقم
• لم تقوم
• لمْ أفعل
• لم تقومي

E tenho medo que algum dia, se não fizer nada, possa explodir.
وأخشى أنه فى ذات يوم إذا لم أفعل شىء سوف أنفجر.

Se eu não fizer isto bem, as coisas serão piores para ti.
إن لم أفعل هذا بشكلٍ صائب، ستنتهي الأمور بشكلٍ أسوأ عليكِ.

Se não fizer o que digo, acuso-o de desrespeito ao tribunal.
واذا لم تفعل ما امرك به ساسجنك بتهمة احتقار المحكمة

O risco é muito maior, se não fizer esta operação.
أنت ستقوم بمخاطرة أعظم إذ لم تفعل هذه العملية

E se eu não fizer isto agora, acho que nunca farei.
واذا لم افعل هذا الآن لا اظن اني سأفعل ابدا

Se não fizer o que eu pedi, vou até onde está depois vou arrastá-la para porta e enxotá-la desta casa.
إذا لم تفعلي ما طلبته منك .. سوف أقوم إليك و أجرك حتى البوابة الرئيسية و أطردك من هذا البيت و هذا العمل

Se ela não fizer o trabalho, eu também não faço.
إذا لم تقم بواجبها، فلا أستطيع القيام بواجبي

Mas se não fizer isso, então... perco a minha filha para sempre.
.. ولكن اذا لم أفعل ذلك، وقتها سأفقد ابنتي إلى الأبد

Nenhum de nós estará seguro enquanto não fizer isto, Zehos.
لا أحد منا بأمان ما لم أفعل هذا يا زيهوس

Se não fizer isso, podes nunca mais usá-los.
إذا لم أفعل ذلك قد لا تستطيعى استخدامهم مرة أخرى

E se não fizer qualquer coisa com isto, não sei que razão tenho para viver.
وإذا لم أفعل شيئا فى هذا لا أعلم سببا للحياة

Se não fizer alguma coisa, acabo naquele pub o resto da minha vida tal como aqueles pobres desgraçados a apanhar grandes bebedeiras e a perguntar-me o que raio se passou.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Se não fizer isso agora, nunca será capaz de fazê-lo novamente.
إذا لم تفعل ذلك الأن.. فلن تستطيع أن تفعلها ثانية

É o que acontecerá se não fizer o que lhe digo.
ذلكَ بالضبط ما سيحدث إن لم تفعل ما اخبرك إياه

Mas se não fizer o que eu peço, vai desejar que houvesse.
ولكن إذا لم تفعل ما أطلبه، ستتمنى لو كان هنا عتكبوتاً

Se não fizer nada em breve, Morbius, vai aparecer por aquela porta.
وإذا لم تفعل شيئا حيال ذلك وبسرعة فسوف لن يعيقه ذلك الباب

Mas, se não fizer isso por mim... perturbarei tanto a sua vida... que os últimos anos vão parecer ter sido um paraíso.
وإذا لم تفعل ذلك لي أُقسم ساجعل حياتك تعيسة ساجعل السنوات الماضية كانها كانت اسعد ايام حياتك

Olha, Dennis, se não lutar, se não fizer algo, acho que vou começar a sentir-me como dantes.
انظر، دنيس ، اذا لم انتقم اذا لم افعل شئ اخشى أني سأبدا بالشعور بما مررت به من قبل

Rachel, não a quero magoar, mas, isso irá acontecer se não fizer aquilo que lhe digo.
,رايتشل لا أريد إيذائك لكن ذلك بالضبط ما سيحدث . إن لم تفعلي ما أقول

A Thais tem um problema com a pressão dos olhos e o médico disse que se ela não fizer um transplante de córnea num ano ela ficará cega.
ثايس لديها مشكلة بعيناها والطبيب قال انها اذا لم تقم بزراعة القرنية خلال سنة عندها ستصاب بالعمى

Tem um paraquedas principal e um de reserva. Se eu não fizer nada, o paraquedas de reserva abre-se devido a um dispositivo de abertura automático.
لذلك توجد مظلة رئيسيةٌ وآخرى احتياطيّةٌ، فإن لم أقم بما يجبُ، فستثفتح المظلة الاحتياطيّةُ بسبب جهازِ الفتح التلقائي.

Porque se eu não fizer isso, miúda, sabes como é que ele fica.
،لأني إن لم تقوم بذلك، يا ولد فإنك تعرف ماذا سيجري لك

Mas esta é a minha oportunidade. Se eu não fizer isto, irei arrepender-me para sempre.
لكن هذه فرصتي، وإذا لمْ أفعل هذا، فسأندم على ذلك دوماً.

Se ela não fizer isto e você não sobreviver, ela vai passar o resto da vida dela a culpar-se a si mesma.
إن لم تقومي بذلك ولم تعيشي فستقضي بقيّة حياتها وهي تلوم نفسها