"não funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعمل
• إنها لا تعمل
• لن يعمل
• لا يسير
• لن تعمل
• لم يعمل
• لايعمل
• لا تسير
• لا ينفع
• أنها لا تعمل
• لن ينفع
• لا يجدي
• لاتعمل
• لا تنجح
• لن يجدي

Já sabe que o w.c. não funciona já há três dias?
هل تعلم ان حمام الضيوف لا يعمل منذ ثلاثه ايام

não funciona. Esta máquina é do tempo da guerra civil.
إنها لا تعمل يبدو أنها من زمن الحرب الأهلية

Estou-lhe a dizer, Almirante, a vacina dela não funciona.
أنا أخبرك ، أيها الأدميرال لقاحها لن يعمل

- Eles não pedem ajuda... - ...todas as noites. não funciona assim.
وأيضاً هم لا يطلبون المساعدة كل ليلة الأمر لا يسير هكذا

Se era um modelo beta, o desvio do circuito não funciona.
لأنه إن كان من طراز بيتا فإن الوصلة لن تعمل

- não funciona desde os anos 50. - 54, aliás.
انها لم يعمل منذ الخمسينيات منذ 54 فى الواقع

O detector não funciona aí, não se pode fazer busca aérea?
كاشف المؤشرات الحياتية لايعمل هناك. أيمكنك استعمال مركبة القفز للبحث من الجو؟

não funciona assim.
ولكنى أخشي ان الأمور لا تسير بهذه الطريقه

Aperceberam-se de que usar força contra força não funciona.
أدركوا أن استعمال القوة ضد القوة لا ينفع.

Mais ou menos, mas não funciona numa bomba.
نوعاً ما ، كما أنها لا تعمل كما في محطة الوقود

E isso não funciona. Por isso, o que é preciso? Temos as bases de dados.
وهذا لن ينفع. إذاً فما الذي نحتاجه؟ عندنا قواعد البيانات

Isto não funciona, não posso nem enviar uma mensagem.
الهاتف لا يعمل فلا يمكنني الحصول على إشارة

O ar condicionado não funciona. Nem tem um leitor de cds.
جهاز التدفئة لا يعمل ليس له حتى مشغل أقراص مدمجة

não funciona porque ainda não fez o mapa todo do seu cérebro.
إنها لا تعمل لأنها لم تنتهي بعد من وضع خريطة لدماغك

No entanto, não tem vasos linfáticos, o que significa que a solução que o resto do corpo assume para limpar esses resíduos não funciona no cérebro.
لذلك، افتقاره للأوعية الليمفاوية، يعني أن النهج الذي ينتهجه بقية الجسم للتخلص من المخلفات لن يعمل في المخ.

Todos queremos, no princípio. O mundo não funciona assim.
كلنا نريد , في بادئ الأمر العالم لا يسير هكذا

Este método de "des-cozimento" não funciona com um ovo dentro da casca, visto que a solução tem que se espalhar por uma câmara cilíndrica.
طريقة الإعادة من السلق هذه لن تعمل مع بيضة كاملة في قشرتها لأنه يجب على المحلول الإنتشار في الأنبوبة الإسطوانية

Já tentei a hipnose 13 vezes, mas não funciona.
حاولت التنويم المغناطيسي 13 مرة، لكنّه لم يعمل

preciso disso de volta... porque só tenho duas, e a outra não funciona.
احتاج استعادة هذا عندي اثنان فقط والاخر لايعمل

Mas não funciona assim. Não se pode devolver.
ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع

Isto não funciona para os sapatos e os nossos organismos são muito mais complicados do que os nossos pés.
هذا لا ينفع مع الأحذية، وأجسامنا أكثر تعقيداً من أقدامنا بمرات عديدة.

É aí que os porcos se igualam a nós. não funciona assim.
هذا هو المكان الذي تحصل الخنازير شرائط أنها لا تعمل بهذه الطريقة

Introduzi os dados em múltiplos cenários de impacto, mas não funciona com raio-X.
أدخلت المعلومات في مخطط متعدد التأثيرات و لكن هذا لن ينفع الصور الشعاعية

Desta forma, podemos excluir as conjeturas da ação política. sabendo o que funciona, o que não funciona e porquê.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

Infelizmente, também já não funciona muito bem.
والمشكلة ان هذه الفكرة أيضا لاتعمل جيدا الان

Isto porque uma das coisas que aprendemos durante a última década a estudar o desenvolvimento do mercado em África é que a abordagem fragmentada não funciona.
وهذا بسبب أن أحد الاشياء التي تعلمناها خلال العقد الماضي من دراسة نمو السوق في أفريقيا هو أن المقاربة المجزأة لا تنجح.

A intimidação não funciona com todos. O Senador Farr é uma prova disso.
التخويف لن يجدي مع اي شخص السيناتور فار هو دليل على هذا