"não importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم
• لا يهمّ
• لايهم
• لا يهمني
• بغض النظر
• لا أهتم
• لا يَهْمُّ
• غير مهم
• مهما يكن
• لا يهُم
• ليس مهما
• لا تهم
• لا أكترث
• ليس مهماً
• لا يُهم

Afinal, Não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

♪ Não importa se és rapaz, rapariga ou qualquer coisa pelo meio. ♪ Todos fazemos parte de uma grande família.
لا يهم نوعك، ذكراً كنت أم أنثى أو شيئاً آخر بينهما. فنحن جميعاً جزءٌ من عائلةٍ كبيرة واحدة.

Mas isso Não importa nada, porque você já não quer saber.
و لكن الأمر لا يهم لأنك .توقفت عن الأهتمام بي

Quem venceu ou perdeu uma guerra de há tantos anos Não importa.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

É precisamente isso. É este apetite inextinguível, destemido, por aprender e experimentar, Não importa quão risível, quão esotérico, Não importa quão rebelde possa parecer.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

Mas aguentas porque o sangue Não importa e sabes que vais viver.
لكن ، خذ هذه ، فالدم لا يهم طالما انك ستعيش

Em minha casa ou na tua? Para mim o lugar Não importa.
مسكنك أم مسكني, بالنسبة لي لا يهم المكان الذي سنفعلها فيه.

Não importa que ele saiba agora que foi egoísta e estúpido.
لا يهم إذا عرف الآن إنه كان مخطأ وأناني وغبي

Não importa também porque não tenho autorização para fazer isso.
لا يهم لانه ليس لدي السلطه حالياً لتحديد هذا

Não importa o quanto tu gritas. Nunca ninguém te ouve.
لا يهم إلي أيّ مدي ستصرخين فلا أحد سيسمعكم

Deve ter sido fogo amigo, mas para o caso Não importa.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

Sinto que Não importa o dinheiro que tenho ou que não tenho.
اشعر بأنه لا يهم كم من المال املك او لا املك

Fomos forçados a tirar Michaels e MacElroy da jogada, Não importa como.
نحن مجبرون على منع ميشيل وماكلوري من اللعب, لا يهم كيف

E mesmo se ele teve um dia mau ou bom... Não importa.
و مهما كان يومه سيئاً أو جيداً , هذا لا يهم

Escute, menina, Não importa o que aconteça essa noite.
انصتي، يا طفلتي. لا يهم ما يحدث الليلّة.

Isso realmente Não importa a minha primeira missão... foi totalmente um desastre.
هذا لا يهم حقاً أول مهمة ميدانية لي كانت كارثة تامة

Não importa sobre o que falas em primeiro lugar... apenas mostra à mulher que és apaixonado sobre algo.
لا يهم عن ماذا تتحدث في البداية أترك المرأة تعرف إنك عاطفي حيال أمراً ما فحسب

Sou apenas um, então Não importa o tamanho da cama.
أنا مجرد شخص واحد، لذا حجم السرير لا يهمّ

Não importa, porque assim que este comboio parar, iremos por caminhos separados.
هذا لايهم , فعندما يتوقف القطار سيذهب كل منا لاتجاه مختلف

Quero que o usem. Não importa se ganharmos ou perdermos.
لا يهمني إذا خسرتم أريدكم أن تبذلوا قصارى جهدكم

Eles vão surgir a matar, Não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Não importa o que custe, tenho que conquistá-la de novo. É mesmo?
أنا لا أهتم بما يتطلب الأمر كان يجب أن أرتدى هذا

Na outra extremidade da arena... temos um novo e misterioso competidor... mas o nome Não importa.
في النهايةِ الأخرى للقائمةِ، منافس جديد غامض. لكن الاسمَ لا يَهْمُّ.

Percebi que Não importa o quanto tente evitar os meus medos, eles vão encontrar-me, mesmo que não sejam reais.
لقد أيقنت أنه غير مهم كم أحاول أن أتخطى مخاوفي فإنها ستجدني حتى لو لم تكن حقيقية

Eu sigo a evidência Não importa quem me paga. está bem?
أنا أتابع الأدلة مهما يكن من يدفع لي حسناً ؟

Se lhes queremos chamar "Deus" ou "Deuses" ou... uma qualquer inspiração sublime, ou uma força divina, que não conhecemos ou compreendemos, Não importa.
سواء كنا ندعوه بالإله أو الألهة أَو بَعْض الإلهامِ الرفيعِ أو قوة مُقدًسة لا نستطيع فهمها .. أو إستيعابها لا يهُم الآمر

Veio com o pacote do funeral, mas isso Não importa.
تحصلين عليه مع أرض المقبرة لكن ذلك ليس مهما

Bem, na coisa com crimes cibernéticos, com todos os 1s e 0s, Não importa se se é bom ou não.
. على أي حال , الشئ مع جرائم الإنترنت مع كل البعض . لا تهم كم كنت جيداً

Não importa como, mas está preparado para atacar na hora da verdade.
لا أكترث بما تقوم به كن جاهزاً للغوص في معالم الحقيقة

Como alguém se sente olhando pra elas, Não importa.
ما يشعر به الأخرون عند مشاهدتها ليس مهماً.

Isto Não importa. E não quero saber.
هذا لا يُهم , و أنا لا أهتم حتى