"não ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم الذهاب
• لا تذهب
• لا أذهب
• ألا أذهب
• لا يذهب
• بعدم الذهاب
• لعدم الذهاب
• ألا تذهب
• لا اذهب
• لا تذهبي
• ألا يذهب
• لن اذهب
• لم تذهب
• عدم الحضور
• لا آتي

A resposta está lá! não ir é que é perigoso!
لا بد أن الإجابة بالشقة عدم الذهاب هو الخطير

Salem guarda a porta para a Jenny não ir a lado nenhum, ok?
احرس بابي يا سالم حتى لا تذهب جيني إلى أي مكان

Eu até podia não ir realmente a um mundo extraterrestre numa nave espacial um dia — isso parecia uma coisa muito pouco provável.
صحيح اني قد لا أذهب الى عالم الفضاء يوما ما على سفينة فضائية . فهو أمر غير مُرجح على ما يبدو

Estão à altura. - Preferia não ir.
يمكنهما أن يعالجوا أيّ مشكلة أفضّل ألا أذهب

Que se lixe o sacana. Eu disse-lhe para não ir lá abaixo.
اللعنة علي ذلك اللعين أخبرته بأنّ لا يذهب الي الطابق السفلي.

Não, sobre a parte do "não ir". Sabes que eu não vou, certo?
لا , أتحدث عنالجزء الخاص بعدم الذهاب أنت تعلم أننى لن أذهب

Assim, para minha surpresa, descobri que não ir a lado nenhum era pelo menos tão excitante como ir ao Tibete ou a Cuba.
وبالتالي، وهنا كانت المفاجئة الكبرى، وجدت أن عدم الذهاب لأي مكان كان بقدر الحماسة لو ذهبت إلى التيبت أو كوبا.

Ao convenceres aquela mulher a não ir à ferrovia... podes tê-la convencido a deixar-se matar.
الحديث مع تلك المرأة بشأن عدم الذهاب الى السكك الحديدية ربما تحدثت اليها قد تجلب القتل على نفسها

Tem a honra de ser a única sénior desta escola... a não ir para a faculdade.
لك امتياز الاقدمية في سبرينجبروك في عدم الذهاب للكلية

não ir a lado nenhum sem uma faca.
حسنا القاعدة التاسعة لا تذهب إلى أي مكان أبدا

Será que podes não ir na direcção daquela coisa grande e fumegante?
هل يمكن أن لا تذهب إلى ذلك الشيء الضخم ؟

Eu pedi-lhe para não ir, ela fê-lo na mesma.
لقد طلبت منها بأن لا تذهب وعلى اية حال هي ذهبت

Ok, não ir à Polícia porque há uma Mensagem na Garrafa!
حسناً، لا أذهب إلى الشرطة .لأن هناك رسالة في الزجاجة

Primeiro, estava a pensar em não ir ao encontro, mas, depois, a brigada do reumático, simpaticamente persuadiu-me a ir.
أولاً، كنت أفكر باأن لا أذهب إلى موعد أمس ولكن الأطفال الذين كانوا في الاكاديميه أقنعوني بلطف ان أذهب الى هذا الموعد

Ele pediu-me para não ir ao Café Hukilau.
لقد طلب مني ألا أذهب الى هوكيلاو و لن أذهب

Alma, não posso dar-me ao luxo de não ir.
لا يمكنني ألا أذهب هناك في وجود هذه المشاكل

Já lhe falei várias vezes para não ir na mansão à noite.
العديد من المرات قلت له لا يذهب إلى القصر في الليل.

Eu vou para o lago se o pai deixar de me chatear para não ir para Nova Iorque.
إذا توقف أبي عن مطالبتي بعدم الذهاب إلى نيويورك

Se conhecesse o meu homem, perceberia que ele teria um motivo para não ir atrás de mim.
لو كنت تعرف زوجى لكنت تفهمت أن لديه اسبابه . لعدم الذهاب ورائى

Se não acha graça nisso, é melhor não ir para a faculdade.
إذالمتعتقدأنذلكمضحكاً، من الأفضل ألا تذهب إلى الكلية

Foi a minha escolha. não ir. Ele teria apoiado isso.
كان هذا اختيارى بأن لا اذهب كان ليشجعنى على الذهاب

Bhavna, me desculpa, não ir ter com sua mãe neste momente
بهافنا، أنا آسف، لا تذهبي إلى منزل والدتك هذه المرة.

Eu disse-te para lhe dizeres para não ir.
أوه .. بحق المسيح قلت لك أن تخبره ألا يذهب.

Não estou certa acerca de Frankfurt. Estou a pensar em não ir.
مترردة من سفري إلى فرانكفورت ، أعتقد بأنني لن اذهب

Porque não ir à frente, como todas as pessoas?
لماذا لم تذهب إلى الواجهة الأمامية مثل أي شخص آخر ؟

- Podes não ir ver.
يمكنك عدم الحضور

A estive quase... para não ir a esta festa, mas estou tão contente por ter ido.
و كدت لا آتي للحفل الليلة لكنني سعيد جداً أنني فعلت