"não irá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فلن
• لن يذهب
• لن تذهب
• هذا لن
• أنت لن
• سوف لن
• لن يقوم
• لن تقوم
• لنْ
• فإنه لن
• ذلك لن
• لن ينتقل الأمر
• لن يؤثر
• لن يتمكن

Assim que se alimentar, Senador, já não irá precisar destas coisas.
حالما تتغذى يا سيناتور فلن تحتاج الى هذه بعد الان

Se for outro truque, não irá gostar das consequências.
إن تكُن هذه خدعة أخرى، فلن تروقكَ العواقب.

não irá longe. O barco que roubou não tem motor.
لن يذهب بعيداً بالزورق الذي سرقه لأنه بدون محرك

Se forem atrás de si, não irá longe com o dinheiro aí.
أنت , اذا قرر هؤلاء الحمقى تفتيشك لن تذهب بعيداً بهذا المال

Estás a tentar fazer com que eu denuncie algo, não irá resultar.
أنت تحاول أن تحتال على و تجعلنى أستسلم.. هذا لن يفلح

não irá dizer nada a ninguém? Nunca.
أنت لن تخبرى أي شخص، أليس كذلك؟

- e desfazê-lo. - não irá ser assim tão fácil.
والمسيل للدموع له بصرف النظر سوف لن يكون سهلا

Podem ir todos embora. Hoje não irá haver noivado.
يمكنكم الرحيل كلّكم الآن فلن تقام خطوبة اليوم

Se não me castigar agora, não irá ter nunca mais essa hipótese.
إذا لم تعاقبني الآن فلن تحصل علي فرصة آخري

Não se preocupe. não irá naquele voo.
لا تقلق حيال ذلك، فلن تكون في الرحلة الجوية

Fui informado que, devido ao seu novo emprego depois das aulas, já não irá requerer o seu habitual lanche das 16:00.
أُعلمت أنه وفقاً لعملك الجديدبعدالمدرسة.. فلن تكون بحاجة لوجبتك الخفيفة الساعة الرابعة

Murphy não irá a lado nenhum. Não o vamos deixar aqui.
ميرفي لن يذهب إلى أيّ مكان الآن ولن نتركه هنا

Mas não, hoje Bretodeau não comprará galinha nenhuma, não irá além da cabina telefónica, esta.
لكن اليوم برودوتو لن يشتري دجاجة انه لن يذهب لأي مكان آخر سوى كشك الهاتف هذا

Se não tiver um dólar e dez, não irá a parte nenhuma.
لن تذهب إلى أي مكان مالم يكن معك 1.10دولار

Não te preocupes, não irá longe. Não com a ceia quase pronta.
لاتقلق، إنها لن تذهب بعيدا ليس والعشاء جاهز تقريبا

E, embora isto não irá trazer os mortos de volta, espero que traga algum conforto para todos aqueles que o necessitem.
و اظن ان هذا لن يعيد الذين رحلو و لطن نامل ان تجلب بعض الراحة لكل اولئك الذين يحتاجونها

Querem transformá-la num aerossol, largá-la de aviões, mas, isso não irá funcionar.
يريدون نشر العلاج بالرذاذ ويلقونه من الطائرات ولكن هذا لن يُجدي

não irá enviar quaisquer recursos adicionais, pois não?
أنت لن ترسل أي موارد إضافية أليس كذلك؟

Penso que esteja neste estado desde o desaparecimento e não irá melhorar.
تخميني بأنّها كانت في هذه الحالة منذ إختفائها، وهي سوف لن تتحسّن.

A cortar as cabeças não irá matá-los, mas irá atrapalhar e muito.
قطع رؤسهم لن يقوم بإيقافهم ولكنه سيقوم بإبطائهم

Acho que mais uma oportunidade não irá mudar nada.
أنا فقط أعرف بأن فرصة أخري لن تقوم بتغيير ذلك

Não te preocupes, não irá doer por muito tempo, caralho.
لاتقلق.. لنْ يطول ألمه أيها الأنيق

Se ele não me vir, não irá acreditar que sou eu.
ما لم يرنى ، فإنه لن يصدق أننى مازلت حياً.

Por isso estou mesmo optimista, e penso que não irá demorar muito, espero, até que este sonho antigo comece a tornar-se realidade.
انا حقاً مُتفائلة وأعتقد ان ذلك لن يستغرق وقتاً طويلاً, اتمنى ذلك حتى يتحقق حُلم العمر والكبر في السن هذا

não irá a julgamento. Deixa comigo.
لن ينتقل الأمر إلى المحكمة أنا أتولى الأمر

Você entende bem que isto não irá parar aqui?
اعتقد انك ستفهم جيدا وهذا لن يؤثر على علاقتنا

O Presidente lamenta informar que não irá poder comparecer...
الرئيس يعتذر لأنه لن يتمكن من حضور