"não lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتعُطيهم
• لا نخبرهم
• لا تعطهم
• لا تعطي
• لا تعطيهم
• لا يغمز
• لهم شيئاً
• لم تعطيهم
• لم يخبرهم
• لم أعطهم
• لم أقل لهم

Dizem que se não voltares, e não lhes deres a pasta, me matam.
وقالوا "إذا لم ترجع وتعُطيهم الحقيبة فإنهم سيقتلونني"

Por que não lhes dizemos quem realmente somos?
اسمعي لم لا نخبرهم من نحن حقيقة؟

não lhes dêem quatro, deem-lhes dois mais dois.
لا تعطهم أربعة، أعطهم اثنين زائد اثنين.

Maldição, O'Rourke, não lhes dás tempo suficiente para se recuperarem.
إللعنه، اورورك، أنت لا تعطي هؤلاء الرجال وقت كافى ليرتاحوا.

E não lhes dês Coca-Cola dieta, como da última vez.
لا تعطيهم أي كوكا قليل السكر مثل آخر مرة.

Toda gente não lhes arrancam os olhos fora, idiota.
الجميع لا يغمز بعينيه أيها الأحمق

Estes tipos matam-me, se não lhes dou alguma coisa.
هؤلاء الرجال, سيقتلوننى اذا لم أحضر لهم شيئاً

Decerto não lhes deste recados perigosos que poderiam destruir a França.
حسنٌ،أنا متأكد أنكِ لم تعطيهم رسائل خطيرة قد تدمر فرنسا.

Por isso, não lhes contou do circo nem que lutava profissionalmente à noite e aos fins de semana.
لذلك فهو لم يخبرهم عن السيرك ولا عن أنه كيف يصارع باحتراف في الأمسيات وفي العطلات.

Disseram que as mandavam à escola dos meus filhos se eu não lhes desse umas dicas sobre narcóticos.
قالوا انهم سيضعونها في لوحة الاعلانات في مدرسة أطفالي ان لم أعطهم معلومات كثيرة حول المخدرات

Só comunicam através de mim e eu com certeza que não lhes disse nada.
يتواصلون عن طريقي فقط ومتأكدة أنني لم أقل لهم شيء

Porque não lhes diz para escolherem a flor mais bonita?
لم لا نخبرهم ان يختاروا أي الزهور أفضل؟

Porque não lhes contamos quem somos e por que estamos aqui?
لمَ لا نخبرهم بهويتنا وسبب وجودنا؟

- Então, não lhes digo porra nenhuma. - Muito bem dito.
ـ إذاً، لا نخبرهم الهراء ـ أقتراح جميل

não lhes dê nada, senão não o deixam em paz.
لا تعطهم أي شيئاً على الأطلاق والأ لن يدعوك وشأنك أبداً

Ninguém tem que saber que tens alguma coisa a ver connosco. não lhes dês a oportunidade de perguntar o que está a acontecer.
لا يجب أن يعلم أحداً عن علاقتك بنا لا تعطي لأحد الفرصة للتساؤل عما يحدث

NP: Porque não lhes damos um cheirinho, só um pouco da nossa sessão de "jam"?
نيكول: لم لا تعطيهم لمحة صغيرة؟ مقطوعة صغيرة فقط من جلسات غنائنا ؟

Mas não lhes direi uma palavra disto. Não o faremos.
لكنني لن أقول لهم شيئاً عن هذا، أليس كذلك؟

Você não lhes uns belos estampidos no final das canções para avisá-los quando aplaudir.
أنت لم تعطيهم حتي نغمة قوية في نهاية الأغاني ليعرفوا متى يصفقون

- Se ele não lhes contou nada, porque estão ainda a falar com ele?
لو أنه لم يخبرهم بشيء، فعمَ لا يزالون يتحدثون؟

Porque não lhes dar o número de telefone?
الفتيات مع الزهور. لمَاذا لم أعطهم الرقم ؟

Não, pai, eu... Eu não lhes disse que era parecido com a Jennifer.
‫لا يا أبي ، لم أقل لهم أنه يشبه جينيفر