"não ligo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أبالي
• لا يهمني
• لا اهتم
• أنا لا أهتم
• لا أكترث
• لا أهتمّ
• لا آبه
• انا لا امانع

- Pegue um empréstimo, venda o carro. Eu não ligo.
ارهن منزلكَ، بِع سيّارتك، لا أبالي حقّاً

Se eles querem crucificar-me, então, deixe-os! Deixe-os, eu não ligo.
لو أن الإراده تريد رأسي دعهم , أنا لا أبالي

Pela última vez. Isso não é concurso de popularidade, eu não ligo se é natal.
للمرة الأخيرة هذه ليست مسابقة شعبية لا يهمني إذا كانت في الجمعة التي تسبق الميلاد

Não, estou dizendo que não ligo para o que eles fazem, contanto que minha vida não seja interrompida por conversas sem sentido como essa.
لا، أقول فقط أنه لا يهمني ما يفعلون مادامت حياتي لا تنقطع لأجل محادثات كهذه

- Nada mal. - Ouçam, não ligo ao que dizem.
ليس سيئاً انظرى , انا لا اهتم بما تقولين

Não é com você. Pouco me importa. não ligo se elas sabem.
أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا

Não significa nada para mim. não ligo nenhuma a sexo.
ذلك لا يعني لي أي شيء، لا أكترث بذلك

não ligo para o dinheiro. Não é sobre isso que estou falando.
أنا لا أهتمّ بالمال، هذا ليس ما أتحدّث عنه

não ligo e eu não acho que podes falar assim comigo.
لا أبالي, ولا أعتقد أنه مسموحٌ لك بالتحدّث معي بهذه اللهجة.

Pode me odiar, eu não ligo, mas não a magoe.
،تستطيع كرهي لا أبالي البتة ولكن لا تؤذيها

Eu amo as tuas pinturas, e, francamente, não ligo ao que os outros pensam.
أحب لوحاتك, وبصراحة, لا أبالي بما يقوله أي شخص آخر.

não ligo ao futuro, não ligo ao passado.
لا أبالي بالمستقبل و لا بالماضي

não ligo para dinheiro. Vamos apenas viver felizes juntos.
لا يهمني المال ، فقط دعنا نعيش معا بسعادة

Eu não ligo para o que ouviste. A verdade não é determinada democraticamente.
لا يهمني ما سمعتوه فالحقيقه لا تقرر بالتصويت

não ligo para o que o pensam, a não ser a minha filha.
أنا حقاً لا يهمني ما يقوله أي أحد، ما لم يكن إبنتي

Normalmente, eu não ligo. Mais horas que posso cobrar.
عادة, لا اهتم بالأمر المزيد من ساعات التأجير

não ligo para o que gosta! Vai derrubar a minha casa, não?
أنا لا اهتم بما لا يَحْبُّ سيسقطْ بيتَي، أليس كذلك؟

- As vezes pessoas dizem coisas que... - Eu não ligo.
الناس احيانا يقولون اشياء مثل انا لا اهتم

não ligo o quanto é importante pra você! não ligo o quanto trabalhou nisso! Não me importa!
لا أهتم بمدى أهمية هذا لكِ أو مدى العمل الجاد الذى قمت به.أنا لا أهتم

não ligo a isso. Estou a falar de alguém que pode estar morto por aí.
أنا لا أهتم بذلك ، أنا أتحدث عن إنسان ربما يكون ميتا على التراب في مكان ما

Eu sei disso, pois não ligo sobre o que pensam de mim.
أنا لست مضطرة لشرح أي شيء لأيا كان . أنا لا أكترث لما يقوله الناس عني

Normalmente não ligo ao que os outros fazem, mas tu andas estranho.
لا أهتمّ لتصرفات الناس عادة، لكنّ تصرفاتك غريبة فعلاً

não ligo de pagar, desde que as outras pessoas que embolsaram meu prêmio do seguro pelos últimos 9 anos também paguem.
لا آبه إذا دفعتُ طالما أنّ القوم الذين يُحصّلون أقساط تأميني للسنوات التسع الأخيرة يدفعون أيضاً

Eu não ligo ao barulho. Sou médica das urgências... por isso quando dormimos, dormimos a sério.
انا لا امانع الضوضاء, انا طبيبة في قسم الطوارئ لذا عندما انام لا احس بشيء