"não me importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهمني
• أنا لا أهتم
• لا اهتم
• لا آبه
• لا أكترث
• لا يهمنى
• لا يهمّني
• لا أحفل
• لايهمني
• أنا لا أهتمّ
• أنا لا أبالي
• لا اكترث
• لا أمانع
• أنا لا أَهتمُّ
• انا لا أهتم

Não fico. Não me importa que saibam que adoro o meu avô.
لن أشعر بالإحراج ، لا يهمني من يعرف أنني أحب جدي

Não me importa. De qualquer forma, não vais viver aqui.
لا يهمني ذلك بأيّة حال، لن تكوني بيننا حينها

Para ser honesto, Não me importa porque ele o fez.
بكل صراحة، لا يهمني السبب الذي دفعه إلى ذلك

Não me importa se é mentira, desde que seja divertido.
أنا لا أهتم اذا كانت كذبة ما دامت مسلّية

Não me importa porquê ainda estás aqui... importa-me apenas que ficaste.
انا لا اهتم بسبب وجودك هنا فقط اهتم بأنك بقيت

Desculpa interromper, mas isso Não me importa.
اعذروني على مقاطعة حديثكم لكنني لا آبه لهذا الهراء

Entenda isto, barman, Não me importa se você morrer ou viver.
افهم ما أقوله أيها النادل لا أكترث بحياتك من موتك

O teu casamento Não me importa, muito menos a ti.
انا لا يهمني زواجك ,وأنت أيضاً لا يهمك ذلك

Não me importa o que parece, mas não vão durar muito.
أعني، أنّه لا يهمني كيف يبدو الأمر فهذا لن يدوم

Não me importa que me chamem sapatona.
لا يهمني إذا اطلقت علي بأنني مثلية، حقاً لا يهمني

Eu não me importo com nada disso. Não me importa o que você faz.
أيفي ، لا يهمني أي شيء من هذا لا يهمني ماذا تفعلين

Leva-a daqui. Não me importa como. Leva-a daqui.
أخرجها من هنا لا يهمني كيف, أخرجها من هنا

Já temos um programa para cumprir. Não me importa que vão ou não vão visitar Claimburg, mas digo que...
أنا لا يهمني أياً كان الذهاب إلى"كلينبيرغ"أم لا أنا فقط أقول لكم لا ينبغي أن تذهبوا إلى"كارلسباد"

Porquê? Não me importa que aquela mulher azeda me ouça.
أنا لا أهتم إن كانت سكرتيرتك التى بالخارج تسمعنى

Não ligo o quanto é importante pra você! Não ligo o quanto trabalhou nisso! Não me importa!
لا أهتم بمدى أهمية هذا لكِ أو مدى العمل الجاد الذى قمت به.أنا لا أهتم

Agora Não me importa isso. O que podem provar?
انا لا اهتم بهذا, ما الذى يمكن ان يُثبتوه ؟

Não me importa no que converteste a minha mulher.
دعنا نقول انني لا اهتم بما قمت بتحويل زوجتي اليه

Obrigado, mas Não me importa quantos olhos um homem tem, desde que sejam menos que 5.
شكراً، ولكني لا آبه لعدد أعين الرجل ما دام أقل من خمسة.

Quer dizer, fica algo confuso, mas... Não me importa.
إنها تخلف قليلاً من الفوضى، لكني لا أكترث

Não me importa o que pensa de nós. Há uma multidão na rua para o linchamento.
لا يهمنى رأيك فىّ أنا أو الطبيب و لكن هناك جماعة إعدام فى الجهه الاخرى من الشارع

E pode acontecer, Não me importa o que tu digas.
وقد يحدث ذلك فعلاً، لا يهمّني ما قد تقولينه

Não me importa o que fazes com a Empire.
لذا، أنا لا أحفل حقّا بما تفعله بالإمبراطوريّة

Porque Não me importa de uma maneira ou de outra.
هل أنت متأكد؟ لأنني بالفعل لايهمني أياً من الأمرين

- Não me importa se és agente dupla.
أنا لا أعرف ماذا أستخدمتي أنا لا أهتمّ جيمس، أنا لم أستخدم شي.

Não me importa, que se lixe se partirem as janelas, fá-los voltar para terra!
أنا لا أبالي. لكن يجب إعادتهم فوق اليابسة وإن كانوا سيدمروا زجاج المنازل

Aleijado, incapacitado. Não me importa.
مهما يكن يا رجل، مشلول، مقعد لا اكترث يا رجل

Não me importa que tenhas um encontro. A sério que não.
لا أمانع في ذهابك لمقابلة أحدهم حقا لا أمانع هذا

Ela é paquistanesa, chinesa ou japonesa, Não me importa.
هي باكستانيةُ، صينية أَو يابانية، أنا لا أَهتمُّ.

Não me importa o que pensas, vou convidar a Korra para sair.
حسناً انا لا أهتم بما تعتقد . سوف أذهب لسؤال كورا