"não me parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أظن ذلك
• أنا لا أعتقد
• لا أعتقد هذا
• هذا لا يبدو
• لا اعتقد ذلك
• لا أظن هذا
• لا يبدو لي
• لا اعتقد هذا
• لا أظنّ ذلك
• لا يبدو هذا
• لا أعتقد أن
• انا لا اعتقد
• لا يبدو ذلك
• لا تبدو لي
• لا يبدو أن

Tem piada. Não me parece.
هذا مضحك ، أنا لا أظن ذلك أظن أن لديك مشكلة

- Tenho de ir à box. - Não me parece. Estamos ocupados.
ـ يجدر بي الحصول على نقطة انطلاق ـ لا أظن ذلك , نحن مشغولون الأن

Não me parece que seja um bom lugar para se estar.
أنا لا أعتقد إن هذا مكان لطيف لكي تكون هنا

Não me parece. É muito mais assustador quando não há motivo., Sid.
لا أعتقد هذا,أنه مخيف أكثر عندما لا يوجد دافع.

Não me parece muito prático, dada a personalidade dela.
هذا لا يبدو عملياً تماماً أن تعطيها شخصيتها

Deixar o salvamento do mundo para os homens? Não me parece.
اتردن ان نترك للرجال مهمة انقاذ العالم لا اعتقد ذلك

Smokings, conversas de bêbados... Não me parece.
ملابس رسمية، محادثات تافهة، لا، لا أظن ذلك

- Não me parece. AGENTE JACK TREMAIN DO FBI Assassinos destes tendem a ser brancos.
لا أظن ذلك ، القتلة المنهمكين يميلون للأبيض

Assalto à mão armada com agressão? Não me parece.
إعتداء عنيف باستعمال أداة بطول 2×4 إنشات لا أظن ذلك

Não me parece. Sabe porquê?
كلاّ , لا أظن ذلك , و هل تريدان معرفة السبب ؟

Não me parece.
علمياً يمكنك النظر من خلال ذلك الفستان .لا أظن ذلك

Não me parece que o velho vai agir com muita simpatia.
أنا لا أعتقد الرجل العجوز سَيكونُ عِنْدَهُ الكثير مِنْ العطفِ.

Pois, Não me parece que nos estivessem a tentar matar.
أجل ، أنا لا أعتقد أنهم كانوا يحاولون قتلنا

OK, Não me parece. Eu acho que ele é um tipo simpático.
حسناً أنا لا أعتقد هذا أنا أعتقد أنه رجل لطيف

Não me parece nada bem._BAR_ Devíamos ir ao hospital.
هذا لا يبدو طبيعياً، ربما علينا الذهاب للمستشفى

Não me parece.
لا اعتقد ذلك أنا أعرف كارنينا بالنظرة والسمعة

Eu não passo de um substituto menor. Não me parece.
لا , لا أظن هذا أنا ارى بأنه معجب بك حقاً

Não posso garantir, mas Não me parece um problema de comunicações.
لسنا متأكدين, لكن لا يبدو لي أنه من الإتصالات أيضاً

Não me parece. O cozinheiro já cá está há muito tempo. Ele adorava o meu pai.
لا اعتقد هذا انه هنا من وقت طويل و لقد احب والدي كثيرا

Não me parece...
أخبرينى باسمك و سأخبرك باسمى لا أظنّ ذلك

Se calhar tentaram salvá-la, mas isto Não me parece bom.
ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها، لكن لا يبدو هذا جيّدًا.

Não me parece um período de tempo irrealista, no que toca a usar dados para fazer mudanças operacionais.
لا أعتقد أن هذا جدول زمني غير واقعي عندما يتعلق الأمر باستخدام البيانات لإدخال تغييرات عملية.

Não me parece que maus momentos se refira a comer a irmã.
انا لا اعتقد ان افساد شيئاً ما يُعتبر من الاوقات العصيبة

Não me parece importante ao ponto de faltar às aulas.
لا يبدو ذلك مهما بما فيه الكفاية لتتغيب عن مدرستك

Não me parece que a Sra. Pengelley seja uma mulher histérica, Hastings.
لكن لا تبدو لي كذلك إنها ليست امرأة هيستيرية يا "هستنغز"

Não me parece que tenhamos muito para conversar, pois não?
لا يبدو أن هناك الكثير لنقوله لبعضنا البعض أليس كذلك ؟