"não pareces" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تبدو
• لا تبدين
• لا يبدو
• لاتبدين
• لا تبدوا
• أنت لا تَبْدو
• لاتبدو
• لاتبدوا
• لا يبدوا
• لا تبدي
• لا تشبهين
• ولا تبدو

- Sim, bem tu Não pareces do tipo que aceita desculpas.
حسنٌ، أنتَ لا تبدو ليّ من النوع الذي يتقبل الأعذار.

Não pareces nada bem. Está na hora de seguir em frente.
فإنك لا تبدو على ما يُرام لقد حان وقت التحرّك

Não pareces estar a trabalhar. Parece que vais a tribunal.
لا تبدو أنك تعمل تبدو كأنك ستمثل أمام المحكمة

Não. Não pareces uma... uma vaca gorda, estás fantástica.
لا تبدين كالبقرة السمينه على الاطلاق تبدين رائعة

Sem ofensa, mas Não pareces ser do tipo de rapariga que goste de caminhar, especialmente com esses sapatos.
اسف لكن لا تبدين لي من الفتيات اللتون يذهبن للسفر على الاقدام بالاخص مع تلك الاحذيه

Vemo-los todos os dias, e Não pareces estar ligada à bebé.
نحن نراهم كل يوم. وبصدق، كنت لا يبدو متصلا الطفل.

Não pareces muito inteligente. Parado aqui, num lugar aberto.
لا تبدو عبقريًا بوقوفك هنا في العراء هكذا.

Qual é o teu segredo? Não pareces um dia mais velho do que quando aquele retrato foi pintado.
أنت لا تبدو أكبرو لو يوماً عما كنت عليه حين رسمت هذه الصورة

Não pareces bem. Há mais algum problema?
أنت لا تبدو بخير هل هناك شئ آخر يتعلق بالموضوع ؟

Não pareces de escola secundária, mas isso não é importante.
لا، أنت لا تبدو كمدرسة تمهيديةَ، لكن ذلك ليس مهماً

Sim, Não pareces bem. Disseram-me que recusaste a tua última refeição.
نعم انت لا تبدو بخير و قد اخبرونى انك رفضت تناول وجبة الطعام الاخيرة لك

Touro Não pareces, portanto a conclusão é fácil.
إلا أنك لا تبدو من المواشي و هذا يُحسِّن وضعك بعض الشيء

Não pareces tão feliz como as mulheres na tua situação devem parecer.
لا تبدين مُشرقتاً كما ينبغـي لأي شابة في مكانكِ

Não pareces muito bem. Tens dormido?
لا تبدين حارة جداً هل حصلتي علي بعض النوم ؟

Não pareces, nem ages dessa maneira. Eu não te tratei assim.
أنت لا تبدين أو تتصرفين مثل شخص آخر أنا لم أعاملك مثل أي شخص آخر

Não pareces do género de homem que faz isto muitas vezes.
لا يبدو وكأنه نوع من الرجل من يفعل هذا كثيرا؟

Não pareces maltratado ou malnutrido.
لا يبدو عليك سوء المعاملة أو الحرمان من الطعام

Não pareces nada mal. Vamos ver como és na cama.
هيه , لا يبدو عليك انك سيئه المنظر لنرى كيف تكونين فى الفراش ,هيه ييه

Não pareces nada bem. Pareces o oposto de bem.
أنتي لاتبدين بخير أنتي تبدين معاكسة لكلمة بخير

Não pareces memmo nada com os nobre defensores de de pobres viúvas indefesas.
انتَ لا تبدوا علي الاطلاق , مثل النبلاء المُدافعين عن الأرامل العُزَل

Não pareces excitada por servires o líder.
أنت لا تَبْدو بالضبط مبتهج جداً لأنْ يَخْدمُ الزعيمَ.

Bem-vindo aos EUA. Querido, Não pareces muito bem. Vamos senta-lo.
عزيزي , لاتبدو لي بخير لنجلسه , تبدو شاحبا

- Não pareces nada suado. - Está 1000 graus aqui.
أنت لاتبدوا متعرقًا أبدًا- درجة الحرارة ألف هنا-

Não pareces ser do tipo chefe de claque, Elena.
أتعلمين, لا يبدوا أنكِ من نمط المُشجعات.

Para alguém que viu o amigo morrer à sua frente, Não pareces afectada.
أنتٍ لا تبدي كمن شاهد صديق له يموت امامه

Aí Não pareces a Emmy Newton, pareces a Emmy Spencer Oakley, do 46 da rua Burnham,
و انت واقفة هناك لا تشبهين ايما نيوتن انت تشبهين ايما سبنسر التى كانت تقطن 46 ش بيريهام ب منيسوتا

Mas aqui estamos nós, vivos e de saúde, e Não pareces surpreso de nos veres.
ولكن ها نحن ذا أحياء معافون ولا تبدو مندهشاً لرؤيتنا