"não percebe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تفهم
• لا يفهم
• ألا ترى
• ألا تفهم
• لا تفهمين
• ألا تدرك
• ألا تفهمين
• لا يدرك
• لا يعرف
• لا يعلم
• لا تدرك
• لا تفهمه
• ألا ترين
• على يقين
• لا تَفْهمُ

não percebe como uma mulher se pode apaixonar por um pedófilo condenado. Não é o melhor dos maridos.
إنها فقط لا تفهم كيف يمكن لإمرأة أن تغرم بمتحرّش أطفال مدان، إنه ليس بالزوج المناسب

Pesadelos? O pai não percebe. As histórias de mistério...
أحلام سيئة , بابا , أنت لا تفهم القصص الغامضة تتحقق

Ou se se chamasse Rockefeller... Mas o John não percebe estas coisas.
أو إذا كان اسمه الأخير روكفيلير لكن أحياناً جون لا يفهم

não percebe que não posso fazer o que me pede?
ألا ترى أنني لا استطيع أن أفعل ما تريدني أن أفعله؟

O que é que isso importa? não percebe? Siletsky está aqui.
-هذا لا يهم الآن , ألا تفهم , سيلتسكي هنا

Eu sei que não percebe o que estou a dizer, mas agora que está aqui, quero que saiba que sempre me senti intimidada por si.
أعلم بأنك لا تفهمين ما أقول ولكن بما أنك هنا الان أريدك بأن تعلمي بأنني كنت أهابك دائما

não percebe. Hipotequei tudo para acabar este filme.
ارت انت لا تفهم لقد رهنت كل شيء لأتم هذا الفيلم

Você não percebe porque acontecem as coisas,... nem nunca o irá.
أنت لا تفهم لماذا الأشياء تحدث ولن تفهم أبداً

Velha truta parva. não percebe uma palavra de francês embora seja demasiado orgulhosa para admiti-lo.
هذه العجوز السخيفة لا تفهم أي كلمة بالفرنسية و رغم ذلك يمنعها غرورها من الاعتراف بذلك

A mãe dela sempre achou que eu era super-protector, mas ela não percebe, não sabe como os homens podem ser.
أمها دائماً أعتقدت أنني مبالغ الحماية لكنها لا تفهم إنها لا تعلم كيف يكون الرجال

Ele não percebe o que dizes. Ele não fala Inglês.
انه لا يفهم ما نقول انه لا يتحدث الانجليزية

Porque ilustra que a pessoa que envia o "tweet" não percebe a diferença entre tempo e clima.
لأنها توضح بأن الشخص الذي يغرد لا يفهم الفرق بين الطقس والمناخ.

Ele não percebe que ele é o tal com o poder de o parar.
هو لا يفهم بأنّه الوحيد بالقوّة ليوقّفه.

Vamos lá, Sr. Florin! não percebe que ele está a enganar o povo?
هيا يا سيد فلورين، ألا ترى انه بدء يتفوّه بالتراهات ؟

não percebe que há um motivo para isto tudo?
ألا ترى بأن هناك غاية وراء ذلك؟

Saia daí! não percebe o que ela está a fazer? Não o sente?
أخرج, ألا تفهم مالذي تستطيع فعله ألا تحس به؟

não percebe como é o mundo verdadeiro.
أنتِ لا تفهمين كيف تسير الأمور في العالم الحقيقي

não percebe quem fuzilou, Capitão Schultz?
ألا تدرك على من أطلقت النار أيها الكابتن شولتز ؟

Você não percebe que tudo que ele fez, viola a relação doutor/paciente?
ألا تفهمين أن كل شئ يفعله... مخالف تمام لعلاقة الطبيب بمريضه؟ ...

Será que ele não percebe, que o que isso faz é gritar,
كيف له أن لا يدرك أن كل ما يفعله يصرخ بـ:

O teu pai não percebe nada de cavalitas.
أباكِ لا يعرف عن ضوابط الجولات حملا على الأكتاف

Só que não percebe que contratou um polícia disfarçado.
لكنه لا يعلم بانه قام بأستئجار شرطي متخفي

Você não percebe que está falando com duas pessoas.
المشكلة هي ، أنك لا تدرك أنك تتحدث لشخصان

O que é que não percebe nesta ordem, capitão Lee?
ما الذى حول هذا الأمر انت لا تفهمه, كابتن لي؟

não percebe que nada disso funciona comigo?
ألا ترين أن هذا الأسلوب لا ينفع معي؟

"Você não percebe que Deus está ao seu redor."
" كن على يقين أن الله حولك في جميع الأحوال "

não percebe o que quero fazer.
أنت لا تَفْهمُ الذي أُحاولُ أَنْ أعْمَلُة.