"não precisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس عليك
• لا يجب
• لا تحتاج
• لا داعي
• ليس عليكِ
• لست بحاجة
• لا حاجة
• لا تحتاجين
• لم يكن لديك
• لستِ بحاجة
• ليس عليكَ
• لست مضطراً
• لست مضطرة
• لا ينبغي
• لا تريدين

Não precisas de estar sempre a falar por minha causa.
ليس عليك الإستمرار في التحدث من أجلي يا سكارليت

Sabes que Não precisas pôr estas coisas a secar.
أتدري, ليس عليك التلويح بالأشياء لتجفيفها بعد الآن

Não precisas de te rebaixar para me fazeres sentir melhor.
لا يجب أن تقلل مما فعلته لتجعلنى أشعر بتحسن

Não precisas de bajular a mulher quando ela nem está na sala.
أنت لا تحتاج أن تتغزل بها عندما لا تكون فى الجوار

Não precisas de te meteres em mais sarilhos por minha causa.
لا. لا داعي لتتورطي في المزيد من المشاكل من أجلي.

Não precisas de te esforçar tanto para me impressionar.
ليس عليكِ أن تخوضي هذه المشاكل لتُثيرين إعجابي

Não precisas de me dizer que sou fantástica. Diz ao Edvard.
لست بحاجة ان تقولي لي كم انا رائعة اخبري ادفرد

Não precisas de me contar cada detalhe da tua vida pessoal.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Tu já Não precisas de trabalhar, se não quiseres, certo?
ليس عليك العمل الآن .. إذا لم ترغبي بذلك

E como Não precisas de te preocupar, não deves ter cancro.
وبما انه ليس عليك ان تقلقي لم تعودي مصابة بالسرطان

É verdade? Vovó, Não precisas de usar o tabuleiro.
جدتي، ليس عليك أن تستخدمي اللوحة بعد الآن

Agora, Não precisas de te preocupar com maquilhagem ou algo do género.
والآن ليس عليك أن تقلقي بشان التبرج او أي شيء أخر

Não precisas de ter medo Só estou a tentar ajudar.
لا يجب أن تخافيني. فأنا أحاول أن أساعد فقط.

O meu marido precisa disto. Não precisas gostar de mim.
زوجي يحتاج هذا حقا، لذا لا يجب أن تحبيني،

Não precisas saber nada. E eu não preciso de substituto.
انت لا تحتاج لمعرفة شيء وانا لا احتاج لمساعدة

Não precisas fazer outra copia para entrega-la ao estúdio.
لا تحتاج لعمل نسخة اخرى لارسالها الى الاستوديو

E estamos aqui para te mostrar que Não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Sabes que Não precisas de continuar a dar-me cartões.
تعرفين بأن ليس عليكِ أن تستمري بإعطائي البطاقات.

Não precisas de mim. Tu e a Ruby vão combater demônios.
أنتَ لست بحاجة إليّ اذهب مع روبي لمحاربة الكائنات الشريرة

Relaxa. Não precisas de te preocupar. O Lobo saiu...
استرخى لا حاجة للقلق على ذلك لوبو بالخارج

Não precisas da minha ajuda. A ligação é tua.
إنكِ لا تحتاجين مساعدتي فهذا يتعلّق بطريقة تفكيركِ

Eu sei que a casa agora é tua, mas Não precisas de bater com a porta e assustar-me.
أعرف أن هذا هو منزلك، الآن، هون، ولكن لم يكن لديك ليغلق الباب ويخيفني حتى الموت.

Sim, atira-o só para cesto. Não precisas de...
صحيح ، فقط ألقي بها في الصندوق ، لستِ بحاجة

Não precisas gritar, meu. Ainda não tenho mas...
ليس عليكَ أن تصرخ، ليس لديّ بعد، لكنني سأجلبه

Não precisas de dizer porque estás com a família.
لست مضطراً لإخباري سبب وجودك مع تلك العائلة

Leva o que quiseres. Temos muita comida, Não precisas de roubar.
خدي ما تحتاجين فلدينا الكثير من الطعام لست مضطرة للسرقة

Então despede esse cabrão. Não precisas que eu te diga isso.
اطرده في الحال، لا ينبغي عليك أن تطلب رأيي في هذا

Mas afinal, Não precisas de nenhuma dessas coisas, pois não?
لكنّك لا تريدين أي منها في الأساس، أليس كذلك؟