"não sabes o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تعرف ما
• لا تعرف ماذا
• لا تعرفين ما
• لا تعلم ما
• لا تعرفين ماذا
• لا تعلم ماذا
• تجهل ما
• لا تعلمين ماذا
• لا تعلمين ما
• لا تعرفين مالذي
• لا تعلمين بما
• لا تدري بما
• لا تدري ما
• ألا تعرف ماذا
• لا تعرف كيف

Por favor, filho, estás confuso. não sabes o que estás a fazer!
رجاءً يا بني ، أنت مُضطرب و لا تعرف ما تفعله

Sozinha a tanto tempo que não sabes o que significa amar alguém.
لوحدي طالما كنت لا تعرف ما يعني ان تحب شخص ما.

Tira-os daqui. não sabes o que estás a fazer.
أبعدهم من هنا أنت لا تعرف ماذا تفعل

Querida, desculpa, mas não sabes o que é difícil.
عزيزتي، سامحيني لكنك لا تعرفين ما هي الصعوبة

Tu não sabes o que o show significa para mim.
انت لا تعلم ما يعنيه هذا العرض بالنسبه إلي

não sabes o que aconteceu ao papel higiénico, pois não?
مهلاً، أنتِ لا تعرفين ماذا حدث لكل أوراق الحمام؟

não sabes o que significa para passar por isto tudo.
أنت لا تعلم ماذا يعني تمزيق ذلك الوحش الكاسر

Tu não sabes o que isso é para um pai.
أنت لا تعرف ما الذي يعنيه هذا بالنسبه للوالد.

não sabes o que tenho sofrido nestas últimas semanas!
إنك لا تعرف ما كنت أعانيه خلال الأسابيع الماضية.

Não me importa, desde que fiquemos juntos de novo. não sabes o que eu passei.
لا يهمنى ذلك ، المهم أننا سوف نبقى معا أنت لا تعرف ما مررت به

Então o Nilsen tinha um relatório sobre a Beth. não sabes o que dizia.
إذن نيلسون كان لديه تقرير عن بيث و أنت لا تعرف ماذا يحوى

não sabes o que significa para mim ouvir-te dizer isso.
أنت لا تعرف ماذا يعنى لى سماعك تقول ذلك

não sabes o que fazes. Regressa imediatamente! É uma ordem!
انت لا تعرف ماذا تفعل ، عد الى هنا ، هذا أمر

E pára de reclamar porque não sabes o que fazer.
وكفّي عن العبوس لأنك لا تعرفين ما يجب فعله

Sabes isso, mas não sabes o que é caju?
تفهمين ذلك، لكنك لا تعرفين ما هو الكاجو؟

Então, por outras palavras, não sabes o que vais fazer.
فسأربح بمعنى آخر أنت لا تعلم ما الذي ستفعله

Quanto a perceberem que não sabes o que fazes, és actor.
ثم ان الناس لن تدرى بانك لا تعلم ما تعمله انت ممثل

não sabes o que dizer, pois não?
لا تعرفين ماذا عليكِ أن تقولي أليس كذلك؟

Não, não sabes o que significa ver os teus próprios filhos a irem cada vez para mais longe e mais longe de ti.
لا، أنت لا تعلم ماذا يعنى أن ترى إبنك الوحيد ينمو ويكبر أكثر وأكثر بعيداً عنك

É uma pena se ainda não sabes o que é que isso significa.
للأسف الشديد, أنت لا تزال تجهل ما الذي يعنيه ذلك.

Porque tu não sabes o que uma mulher a sério faz.
لأنك لا تعلمين ماذا يفعلون النساء الحقيقيات اللعينات

não sabes o que acontece atrás de portas fechadas.
تمهلي، لا تعلمين ما يحدث خلف الأبواب المغلقة

não sabes o que posso fazer.
لا تعرفين مالذي أستطيع أن أفعله

E como é que não sabes o que vou fazer na reforma?
رباه ما الذي قصدتيه بأنكِ لا تعلمين بما سأفعله خلال فترة تقاعدي ؟

Ouve-me. não sabes o que estás a fazer.
استمع إلي, أنت لا تدري بما تفعل

Estavas lá. Como é que não sabes o que aconteceu?
كُنتَ هُناك، كيفَ لا تدري ما الذي حصَل؟

- Eu... - não sabes o que é o animus?
ـ أنا ـ ألا تعرف ماذا تعنيه كلمه "animus" ؟

Só o viste meio-dia. não sabes o que isto tem sido.
انت قضيت معه نصف يوم فقط انت لا تعرف كيف يكون شكله