"não soube" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أسمع
• لم أعرف
• ألم تسمع
• لم اسمع
• لم تسمع
• ألم تسمعي
• لم يعلم
• لَمْ أَعْرفْ
• ألم تعرف
• الم تسمعوا
• ولم أسمع

Fiquei preocupada quando Não soube nada dele a semana passada.
كنتُ قلقة جداً عندمـا لم أسمع منـه الإسبوع المـاضي

Passou uma semana. Não soube nada de ti. Devo ficar preocupado?
لم أسمع منك منذ أسبوع هل يجدر بي أن أقلق؟

Como Não soube nada dele, localizei-o com a aplicação no telemóvel.
لم أسمع منه لذا حددت مكان هاتفه عن طريق التطبيق

Hoje, matei um homem porque Não soube fazer uma sutura.
واليوم قتلتُ رجلاً لأنني لم أعرف كيف أخيط جرحاً

Isso é porque a economia está a recuperar, Não soube?
هذا لأنّ الإقتصاد بدأ يتعافى، ألم تسمع بذلك؟

Não soube de nada, mas nunca ia saber.
أنا لم اسمع شيئاً, ولكن مرة أخرى,انا لن افعل.

Mas Não soube de nada... por que está sendo tão negativo?
لم تسمع شيئاً بعد ، ألا تعتقد أن سلبيتك مبكرة قليلاً؟

Você Não soube? Temos um banquete de estado hoje.
ألم تسمعي أن لدينا مأدبة رسمية هذا المساء؟

Passaram dois anos e Não soube nada.
سنتين قد ذهبت من قبل، لم أسمع كلمة واحدة.

Sim, Não soube de nada durante 3 semanas. Perdi o funeral e tudo.
أنا لم أسمع منه منذ ثلاث أسابيع من الحادثة

Uma unidade é atacada daquela maneira, e as pessoas falam disso. Eu Não soube de nada.
عندما تضرب وحدة هكذا، يستنفر الناس جميعاً و أنا لم أسمع كلمةً واحدة

Não soube o resultado da votação, por isso, deduzi que tivesse ficado de fora.
لم أسمع منكم بعد إجراء التصويت لذا إفترضت بإني لن أكون معكم

Mas custou mais do que ele pensava, e Não soube dele durante um tempo.
.. و لكن الأمر كان مكلفاً أكثر مما كان يظن و لم أسمع عنه أية أخبار لفترة

Não soube. Estava lá. Eu vi.
لم أسمع بذلك, لقد كنت هناك وشهدتُ ذلك بنفسي

Mas Não soube como me controlar. Porque nunca me ensinaste.
لم أعرف السيطرة على نفسي، لأنك لم تعلّمي يوماً

Ele desenvolveu uma fixação em mim com a qual eu Não soube lidar.
لقد طوّر نفسه وأصلحها معي بحيث لم أعرف كيف أتعامل معه

Não soube?
ألم تسمع عما حدث لي؟

Não soube?
– ألم تسمع بالخبر؟ –

Como é que eu Não soube do concurso?
كيف لم اسمع بهذه المسابقة من قبل؟

Penso que Não soube de toda a história...
أعتقد أنك لم تسمع القصة بكاملها.

Quando finalmente descobriu onde o rapaz se escondia, o Cara Oca Não soube o que fazer.
"وحين تبيّن أين يختفي الطفل، خاوي الوجه لم يعلم ماذا عساه يفعل"

Animais que Não soube reconhecer, e outros que me eram muito mais familiares, cabras.
قبل الجزيرة لَمْ أَعْرفْ الحيوانات،, 46,328 في المغامراتِ الأخرى ساكون أكثرَ نجاحاً. هنا بولي، هنا بولي.

Não soube de nada?
ألم تعرف بذلك ؟

Não soube nada dos sequestradores?
الم تسمعوا اي شيء من المختطفين؟

Foi o número que me deram, espero que não seja falso, uma vez que aceitaram a minha oferta e Não soube mais notícias vossas.
أعطيتموني هذا الرقم آمل أنه ليس خاطئاً لأنكم قبلتم عرضي ولم أسمع منكم