"não te preocupes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لاتقلق
• لاتقلقي
• لا تقلقى
• لا عليك
• لا تقلقِ
• لا تقلقوا
• لا داعي للقلق
• لاتقلقى
• لا تهتم
• لا تخافي
• لا تخف
• ولا تقلقي
• لا تهتمي

PS: Não te vás embora! Mas Não te preocupes comigo.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

Não te preocupes. O veneno estará na taça do Faraó.
لا تقلق ، ما نحتاجه سيكون فى كأس الفرعون

Não te preocupes, Django. Não vamos estragar o teu joguinho.
لا تقلق , جانغو نحن لن نفسد لعبتك الصغيرة

Não te preocupes. A mãe tratará dele quando chegarmos a casa.
لا تقلقي يا مللي سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا

Não te preocupes, querida Agnes. Estou juntinho a ti.
لا تقلقي يا عزيزتي أجنيس فأنا هنا بجانبك

- Não te preocupes, ele terá de passar por aqui.
أين هو؟ لاتقلق. هو يَجِبُ أَنْ يَجيءَ هذا الطريقِ.

Não te preocupes. O Elias não vai ser capaz de provar nada.
لا تقلق بخصوص ذلك لن يتمكن الياس من اثبات اى شئ

Não te preocupes, amigo. Só a mato se estiveres de acordo.
لا تقلق ياصديقى , لن أقم بقتلهـا . بدون موافقتـك

Não te preocupes, rapazinho, não és assim tão rápido.
لا تقلق أيها المحلي، أنت لست سريعاً للغاية

Não te preocupes, eu vou guardar-te alguma comida para mais tarde.
لا تقلق بشأن العشاء سوف اترك لك القليل لما بعد

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Não te preocupes com eles, isto é entre nós.
لا تقلق بشأنهم,هم الآخرين هذا بينى و بينك

Não te preocupes, foi coisa que ainda não tivemos hoje.
لا تقلق. فهذا لم يكن يومنا فى الترحيبات الحارة

Não te preocupes agora com isso, Alexander. Que fazes aqui em cima?
لا تقلق من هذا الآن يا ألكسندر فريد ماذا تفعل هنا؟

Mas Não te preocupes. Pu-lo a tomar um banho bem quente.
لكن لا تقلقي ، لقد وضعته في حمام ساخن جميل

Não te preocupes com as frigideiras. Sei como lavá-las.
لا تقلقي بشأن المقلاة أنا اعرف كيف أنظفها

Não te preocupes, Carol, estamos quase lá. Porque parámos?
لا تقلقي نحن بجوارك لماذا توقفت يا بيتر؟

Ah, Não te preocupes, eu vou para casa da minha mãe.
لا تقلقي سأذهب إلي منزل والدتي إنه بعيد نوعاً ما

Há as habituais despesas, gás, mas olha, Não te preocupes.
يجب أن ننقل النفقات , اسعار البنزين لاتقلق بشأنها

Não te preocupes, irei saber quando deixar de ser bem-vinda.
لاتقلقي ، سوف أعلم حينّ لاأكون في موضع ترحيبّ

Não aconteceu nada na semana passada. Não te preocupes, eu estava lá.
لم يحدث شيئاً فى الإسبوع الماضى لا تقلقى لقد كنت هناك

"Não te preocupes com a moça, eu vou cuidar dela."
لا عليك أن تقلق على الفتاه سأعتنى بأمرها

Não te preocupes. Prometo que será uma noite que nunca esquecerás.
لا تقلقِ ، أعدكِ أنها ستكون ليلة لاتنسى بالنسبة إليكِ

Não te preocupes com isso. O James ficará bem.
لا تقلقوا حيالها جيمس سيكون جيداً أنا متأكد

Não te preocupes, é apenas um trabalho como freelancer.
لا داعي للقلق .. إنها صحيفة مستقلة متشددة

Ele é novo, Não te preocupes.
انه شاب لاتقلقى عليه نحن لانعرف ما هو مقبل عليه

Não te preocupes com o que aqueles idiotas na escola pensam.
فقط لا تهتم لما يعتقدونه أولئك الأطفال الأغبياء في المدرسة

Não te preocupes, donzela! Eu vou domar esta fera!
لا تخافي سيدتي اليافعة، ساروض الوحش الناري هذا

Ah, Não te preocupes, John. Terás a tua oportunidade de lidar com os selvagens.
أها , لا تخف يا جون ستواتيك فرصتكفىالتعاملمعالهنود.

E Não te preocupes, vamos ter cuidado, para que não aconteça nada de bruxaria durante a festa.
ولا تقلقي .. سوف نحرص على أن لا يحصل أي من أعمال السحر أثناء الحفلة

Olha, Não te preocupes com isso.
اسمعي، لا تهتمي لشيء. كل شيء سيكون بخير.